1
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
[פיצוצים על המסך]

2
00:02:24,102 --> 00:02:27,939
יש סיגריה, סגן, או לא
כי בתקציב יחסי הציבור?

3
00:02:28,106 --> 00:02:31,693
וואלאס: זה מיועד למטילים חופשיים כמוך
כתבי מלחמה. הנה אתה.

4
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
זה ה-SBC של אנדי קרוסון.

5
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
אף פעם לא היה בררני לגבי
מה שהוא לקח על עצמו. חבר או אויב.

6
00:02:36,781 --> 00:02:39,284
כתב 1: ילד א
מפציץ צלילה, למה הוא מתמודד עם אפס?

7
00:02:39,451 --> 00:02:41,578
וואלאס:
זה מספר 7 עבור קרוסון...

8
00:02:41,745 --> 00:02:43,705
...והוא רק התקבל לעבודה
לתקוף ספינות.

9
00:02:48,084 --> 00:02:49,961
הנה אנדי.

10
00:02:51,129 --> 00:02:53,548
כתב 2: מה הרעיון
להתנתק מקרוסון?

11
00:02:53,715 --> 00:02:55,467
לַחֲכוֹת. אולי יהיה לנו סרט מאוחר יותר.

12
00:02:55,633 --> 00:02:58,970
כתב 3: מה אתה עושה,
לעשות מזה צוק?

13
00:03:02,766 --> 00:03:05,101
מישהו כנראה נפגע.
וואלאס: מזל שלא.

14
00:03:05,268 --> 00:03:09,022
סגן י.ג. המטוס של מקאן.
הוא יצא בסדר, אפילו לא חבורה.

15
00:03:09,189 --> 00:03:12,275
כתב 3: מקאן. הלא כן
הטייס שמתמודד לקונגרס?

16
00:03:12,442 --> 00:03:15,111
כן, חבר קונגרס מת
ברובע של בוסטון...

17
00:03:15,278 --> 00:03:17,113
... יש בחירות מיוחדות.

18
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
כתב 1: שלנו או שלהם?
וואלאס: ארה"ב אוֹקוּנוֹס.

19
00:03:21,368 --> 00:03:24,079
עכשיו, תראה חד,
אולי נראה חבר ותיק.

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,830
כתב 2:
מי זה על הרפסודה?

21
00:03:25,997 --> 00:03:29,209
כתב 1: זה חייב להיות קרוסון.
כתב 2: הוא נראה חצי מת.

22
00:03:29,376 --> 00:03:31,252
מזל שהם הרימו אותו.

23
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
מישהו כאן קורא שפתיים?
מה הוא אמר?

24
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
וואלאס:
קיבלתי את זה ישר מהסקיפר.

25
00:03:39,386 --> 00:03:42,514
המילים הראשונות שיצאו מפיו של קרוסון:
"יש נשים על הסיפון?"

26
00:03:42,681 --> 00:03:43,807
[צוחק]

27
00:03:43,973 --> 00:03:47,769
אני אוהב את זה. נשמע טוב,
גישה בריאה, אמריקאית.

28
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
ובכן, זה כל מה שיש לנו בינתיים.

29
00:03:49,938 --> 00:03:53,108
יש ג'יפ שמחכה לנו
לקחת אותנו ל-BOQ.

30
00:03:53,274 --> 00:03:56,319
שם, זמין לראיונות,
הסתרתי...

31
00:03:56,486 --> 00:03:59,322
...מקאן, קרוסון
ומגוון גיבורים.

32
00:03:59,489 --> 00:04:03,410
יופי, זה סקופ גדול. גרירה
אותנו מניו יורק לפרל הארבור...

33
00:04:03,576 --> 00:04:07,163
- ...להתלהבות עם גיבורים.
- מה דעתך לראיין פחדן...

34
00:04:07,330 --> 00:04:11,084
- ...רק בשביל החידוש?
אחרי קרוסון, אתה יכול לראיין אותי.

35
00:04:11,251 --> 00:04:13,628
הם לא באים יותר פחדנים.

36
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
[צופרת קרן]

37
00:04:26,850 --> 00:04:30,145
אני אומר לכם, חבריי האזרחים
של מסצ'וסטס...

38
00:04:30,311 --> 00:04:33,648
...שאלו שהובילו
במלחמה חייב להוביל בשלום.

39
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
אלה שידעו
זוועות המלחמה-

40
00:04:36,151 --> 00:04:38,737
אם תשתוק,
אני אעבור למסצ'וסטס...

41
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
- ...ותוכל לקבל את הקול שלי.
- תקשיבי...

42
00:04:41,072 --> 00:04:44,242
...לא הצלחת לעבור את מבחן האוריינות שלנו.
יש לך את הבר-

43
00:04:44,409 --> 00:04:45,827
היי, חברים.
היי, וולטר.

44
00:04:45,994 --> 00:04:50,915
עכשיו, אל תטרוק את הדלת, בנאדם.
אני האנג-אובר, אבל אני מתכוון ל-hang-over.

45
00:04:51,082 --> 00:04:54,753
תמשוך את עצמך. יש לי
כמה אנשי חדשות שרוצים לדבר איתך.

46
00:04:54,919 --> 00:04:57,630
- הם כן? בשביל מה?
- אתם גיבורים גדולים!

47
00:04:57,797 --> 00:05:01,217
הם יודעים שראית קרב
ובדיוק יצאתי מבית החולים.

48
00:05:01,384 --> 00:05:03,219
הם רוצים תמונות וראיונות.

49
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
אני אדאג לזה שלך
עיתונים בעיר הולדתו מקבלים עותקים.

50
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
לעיר הולדתי אין עיתון.

51
00:05:08,600 --> 00:05:11,853
- כמעט ולא קיבלנו אנשים.
- יש כתבים מניו אינגלנד?

52
00:05:12,020 --> 00:05:13,772
בחור אחד מעיתון הרטפורד.

53
00:05:13,938 --> 00:05:17,776
- הרטפורד? זה מספיק קרוב.
- הרטפורד. הוא צוחק על איך שאני מדבר.

54
00:05:17,942 --> 00:05:20,028
הוא יודע שאתה רץ
לקונגרס...

55
00:05:20,195 --> 00:05:23,073
...ואני מכיר את הספק שלך
אמור להגיע ביום שישי בשעה 0800...

56
00:05:23,239 --> 00:05:27,035
...כשתוחזר לתפקיד.
זה לגמרי אוף פרוטוקול.

57
00:05:27,202 --> 00:05:28,703
כן, אל תשפשף את זה פנימה, בנאדם.

58
00:05:28,870 --> 00:05:32,624
בסדר, רבותי, זרקו קצת ציוד
בשקית. אתה בדרך.

59
00:05:32,791 --> 00:05:35,126
אל תטרוק את הדלת.
הראש שלי הורג אותי.

60
00:05:35,293 --> 00:05:37,629
CREWSON: כולם, למעלה, למעלה.
- על מה אתה מדבר?

61
00:05:37,796 --> 00:05:40,965
אתמול בלילה, אחרי שהוציאו אותך
של מועדון הקצינים...

62
00:05:41,132 --> 00:05:43,635
...האדמירל נכנס.
לא נורא, האדמירל הזה.

63
00:05:43,802 --> 00:05:46,680
הוא אמר שזה בסדר
אם נטוס לסן פרנסיסקו...

64
00:05:46,846 --> 00:05:50,934
- ...בתנאי שנחזור ביום שישי עד 0800.
למה לא סיפרת לנו אתמול בלילה?

65
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
CREWSON:
לא היית במצב אמש.

66
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
אנחנו הולכים על פקודות?

67
00:05:54,646 --> 00:05:57,982
ובכן, כמובן בהזמנה.
האם הייתי שוקל ללכת ל-AWOL?

68
00:05:58,191 --> 00:06:00,193
[לחיים]

69
00:06:01,069 --> 00:06:05,073
יום אחד שם, יום אחד לחזור.
זה ארבעה ימים בסן פרנסיסקו.

70
00:06:05,240 --> 00:06:06,574
איך אתה חושב על ארבע?

71
00:06:06,741 --> 00:06:09,744
מי ששמע פקודות נכתבות
בפחות מ-2 או 3?

72
00:06:09,911 --> 00:06:13,248
זה משאיר 16 או 17 מפוארים
שעות בפריסקו. לא, תודה.

73
00:06:13,415 --> 00:06:16,167
מה גורם לך לחשוב שאנחנו
צריך להישאר בשביל הניירת?

74
00:06:16,334 --> 00:06:19,963
אתה מכיר את צ'אק ראונדטרי?
- טייס הסקיפר? למה הוא כאן?

75
00:06:20,171 --> 00:06:24,843
הוא עצר בדרכו לסן פרנסיסקו.
יש לו שם עסקים לסקיפר.

76
00:06:25,010 --> 00:06:28,888
הם לא באים טובים יותר או שיכורים יותר.
הוא נשבע שהוא ייקח אותנו איתו.

77
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
[לחיים]

78
00:06:30,932 --> 00:06:32,684
ארצות הברית!

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,769
- דוד שוגר!
- שתוק.

80
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
הוא משאיר את היקאם בפנים
בדיוק 20 דקות.

81
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
- זה לא חוקי.
-הבעיה איתי היא...

82
00:06:40,442 --> 00:06:44,612
- ...אני לא יודע שמתנהלת מלחמה.
אתה אומר לזקן שאנחנו עוזבים?

83
00:06:44,779 --> 00:06:48,867
אני צריך להטריד את המפקד של
מחוז ימי 14 עם טריוויה?

84
00:06:49,034 --> 00:06:52,370
וואלאס: מה איתי? הפקודות שלי
הם לעשות לכם ראיונות.

85
00:06:52,537 --> 00:06:56,291
קבל לנו ראיונות בסן פרנסיסקו.
- המטוס יוצא תוך 19 דקות.

86
00:06:56,458 --> 00:06:59,044
וואלאס: יש לי שלושה
כתבים בחוץ בג'יפ.

87
00:06:59,210 --> 00:07:04,049
- ג'יפ? טוֹב. זה יכול לקחת אותנו לשטח.
- לא, לא. היי, חכה רגע.

88
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
CREWSON:
היקאם!

89
00:07:09,304 --> 00:07:12,349
כתב 1: מה קורה?
מה עם הראיונות האלה?

90
00:07:12,515 --> 00:07:16,436
זה רק 10 דקות לשדה,
אתה לא יכול לענות על כמה שאלות?

91
00:07:16,603 --> 00:07:17,812
אה, שאלות.

92
00:07:18,271 --> 00:07:20,774
[במאוחד]:
שם הייתי על הגב בגובה 20,000 רגל.

93
00:07:20,940 --> 00:07:23,401
אפס מעלי,
שני מיצובישי למטה....

94
00:07:23,568 --> 00:07:25,570
גברים, הכתבים האלה
היו בסביבה.

95
00:07:25,737 --> 00:07:27,906
ראינו אותך נלקח
על ידי המשנה.

96
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
- איך היה על הרפסודה?
- בודד.

97
00:07:30,241 --> 00:07:31,451
כתב 2:
יש כרישים?

98
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
אֶחָד. כנראה נקבה
מהאופן שבו היא ריגשה אותי.

99
00:07:34,537 --> 00:07:37,082
- בוא נלך.
אתה לא יכול לרדת מזה מהר.

100
00:07:37,248 --> 00:07:40,418
אנשים בבית אוכלים הכל
הם קוראים על טייסים-

101
00:07:40,585 --> 00:07:44,881
חיים על מנשא? רבותי, אני אסכם
זה למעלה. בלי יין, בלי נשים, בלי שיר.

102
00:07:45,048 --> 00:07:46,424
תדחף.

103
00:07:47,092 --> 00:07:50,428
MISSISSIP:
דוד שוגר, הנה אנחנו באים!

104
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
[צופרת קרן]

105
00:08:02,732 --> 00:08:04,234
[צעקות לא ברורות]

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,950
CREWSON: היי, צ'אק!
MAC: היי, צ'אק!

107
00:08:12,117 --> 00:08:13,576
הנה אנחנו, הצלחנו.

108
00:08:13,743 --> 00:08:16,955
עשינו את המסיבה שלנו אתמול בלילה.
תוריד את הזנב מהמסלול הזה.

109
00:08:17,122 --> 00:08:18,289
אני מוכן להמריא.

110
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
שכחת מה
קרה אתמול בלילה?

111
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
משהו קרה
אני צריך לזכור?

112
00:08:23,545 --> 00:08:26,464
אתה שם יד אחת מעל
הלב שלך, היד השנייה על...

113
00:08:26,631 --> 00:08:30,260
...המדריך של הברמן נשבע
אתה תטיס אותנו לסן פרנסיסקו.

114
00:08:30,677 --> 00:08:31,720
אני עשיתי?

115
00:08:31,886 --> 00:08:33,805
CREWSON:
הו, צ'אק, נתת לנו את המילה שלך.

116
00:08:33,972 --> 00:08:37,308
בסדר, אז. אני עלול להתנער
כל דבר שאני אומר כשאני פיכח...

117
00:08:37,475 --> 00:08:40,979
- ...אבל הבטחה כששיכור היא קדושה.
MISSISSIP: הו, תודה, צ'אק!

118
00:08:41,146 --> 00:08:44,733
היי, סגן ראונדטרי,
זה סגן וואלאס.

119
00:08:44,899 --> 00:08:46,609
הוא הוקצה לנו.
- היי.

120
00:08:46,776 --> 00:08:51,322
לא משנה מה העבודה שלך עם החבר'ה האלה,
סגן, אני לא מקנא בך. קַבָּלַת פָּנִים.

121
00:09:18,933 --> 00:09:21,728
אני לא מאמין, אנחנו בדוד שוגר!

122
00:09:21,895 --> 00:09:26,024
יש לי החלטה גדולה. למי אני מתקשר ראשון,
אשתי או מנהל הקמפיין שלי?

123
00:09:26,191 --> 00:09:29,027
האם יהיה זמן ל
אנה לעלות על מטוס לפריסקו?

124
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
ילד שלי, נשים לא
על סדר היום בסן פרנסיסקו.

125
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
קרוסון אמר שאנחנו אפילו לא יוצאים.

126
00:09:34,532 --> 00:09:37,494
הוא אמר שנשיג את עצמנו
סוויטת המלון הגדולה ביותר...

127
00:09:37,660 --> 00:09:40,789
...במלון ואנחנו אפילו לא
הולך להעלות את הגוונים.

128
00:09:40,955 --> 00:09:42,040
זה מה שאמרתי.

129
00:09:42,207 --> 00:09:46,252
כל מה שאנחנו צריכים, חיה, ירק
או מינרל יכול למצוא את דרכו אלינו.

130
00:09:46,419 --> 00:09:48,672
מה הקטע, וולטר?
מתקשה?

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
יש לי וידוי נורא.

132
00:09:51,007 --> 00:09:53,385
זו הפעם הראשונה שלי במטוס.
כל סוג שהוא.

133
00:09:53,551 --> 00:09:56,388
אני מפחדת ממטוסים,
מפחד נוקשה עכשיו.

134
00:09:56,554 --> 00:10:01,976
כך גם אני. וולטר, אף טייס לא הרגיש מעולם
בטוח לחלוטין עם טייס אחר.

135
00:10:02,143 --> 00:10:05,188
במיוחד אחד כמו צ'אק.
הוא למד לטוס בדואר.

136
00:10:05,355 --> 00:10:08,108
- בית ספר בינלאומי להתכתבות.
CREWSON: האם הוא, עכשיו?

137
00:10:08,274 --> 00:10:11,444
קיבלתי כל מכתב מלבד השניים האחרונים.
מעולם לא קיבלתי את אלה.

138
00:10:11,611 --> 00:10:14,781
CREWSON: באילו אותיות יש אלה?
- כאלה בהמראות ובנחיתות.

139
00:10:14,948 --> 00:10:16,199
אף פעם לא קיבלתי אותם, הא?

140
00:10:16,366 --> 00:10:18,660
טוב, רגע, וולטר, הנה.

141
00:10:28,169 --> 00:10:29,421
CREWSON:
מזל טוב, צ'אק.

142
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
תודה.
- זה היה טוב.

143
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
מה יקרה אם סן פרנסיסקו
ערפילי?

144
00:10:34,634 --> 00:10:36,803
הם קיבלו את כל זה
הסתדר יפה עכשיו.

145
00:10:36,970 --> 00:10:39,347
הם מפילים עוגן למטה
דרך הערפל...

146
00:10:39,514 --> 00:10:41,683
...כדי לראות אם אתה מעל היבשה או המים.

147
00:10:41,850 --> 00:10:44,644
- אם זה ניתז, זה מים.
הו, תרד מזה.

148
00:10:47,647 --> 00:10:50,859
MISSISSIP: מה אתה עושה?
ובכן, אני חושב שאכה את השק.

149
00:10:51,067 --> 00:10:53,403
MISSISSIP: ובכן, אני חושב שגם אני אעשה זאת.
- דחף, ילד.

150
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
יש לנו נסיעה ארוכה.
תודה לך, סגן. תודה לך.

151
00:11:07,292 --> 00:11:09,377
לא ייאמן.
הוא כבר ישן עמוק.

152
00:11:09,544 --> 00:11:12,339
- אה, בטח.
מיסיסיפי, גם הוא מת לעולם.

153
00:11:12,505 --> 00:11:14,966
אה, הוא מחקה הכל
קרוסון כן.

154
00:11:15,133 --> 00:11:18,261
הוא כועס עליו. הוא אפילו
נפצע כשקרוסון נפצע.

155
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
תוֹדָה. זו הפעם הראשונה שלך
לחזור לארצות הברית?

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
נכון.

157
00:11:22,432 --> 00:11:24,851
יהיה קשה לעזוב
לאחר ארבעה ימים בלבד.

158
00:11:25,018 --> 00:11:27,687
אם אבחר,
אני לא אצטרך לחזור בכלל.

159
00:11:28,104 --> 00:11:30,315
אתה באמת רוצה לצאת רע.

160
00:11:30,482 --> 00:11:31,816
ברור שאני רוצה לצאת.

161
00:11:31,983 --> 00:11:35,195
תראה לי מישהו בשכלו
מי שלא רוצה לצאת.

162
00:11:35,362 --> 00:11:37,280
לו רק הייתי נפצע.

163
00:11:37,447 --> 00:11:39,616
חכה רגע.
רצית להיפצע?

164
00:11:39,783 --> 00:11:43,203
אני לא עושה עצמות מזה.
תמיד רציתי להיות בפוליטיקה.

165
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
הייתי בנדל"ן ושנאתי את זה.

166
00:11:45,497 --> 00:11:47,832
כשפרל הופצצה
לאף אחד לא היה סיכוי...

167
00:11:47,999 --> 00:11:51,336
...בפוליטיקה ללא רקורד מלחמה.
אז השגתי לעצמי שיא.

168
00:11:51,503 --> 00:11:53,755
אני פטריוטי בדיוק כמו הבחור הבא.

169
00:11:53,922 --> 00:11:57,842
אבל אם אתה יכול להיות פטריוט ועדיין
תעזור לעצמך בסדר, למה לא?

170
00:11:58,009 --> 00:12:02,013
יָמִינָה. אז מה יותר טוב מא
גיבור מלחמה? גיבור מלחמה פצוע.

171
00:12:02,180 --> 00:12:04,849
תאמין לי, אף אחד לא ניסה
קשה יותר להיפצע.

172
00:12:05,016 --> 00:12:09,104
התרסקתי על סיפון מנשא,
נפל מסולמות, הוטס לתוך ack-ack.

173
00:12:09,270 --> 00:12:11,439
התפללתי לפציעה קלה ברגל.

174
00:12:11,606 --> 00:12:15,026
צליעה קלה שווה
אולי 40,000 קולות.

175
00:12:15,193 --> 00:12:18,655
אבל אין מזל. פשוט לא יכולתי
לגרום לעצמי להיפצע.

176
00:12:18,863 --> 00:12:20,407
[צוחק]

177
00:12:20,573 --> 00:12:22,158
אתה חושב שאני בחור נורא?

178
00:12:22,325 --> 00:12:28,123
איך אני יכול? אני עושה את העבודה שלי. אבל ב
דרך אגב, גם אני נוצות את הקן שלי.

179
00:12:28,289 --> 00:12:32,627
יש בחור בסן פרנסיסקו, אדי
טרנביל, עושה ספינות והון.

180
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
תראה, המלחמה הזו לא תימשך לנצח.

181
00:12:35,171 --> 00:12:39,467
הוא כמו שהבטיח לי
שולחן עליון במערך יחסי הציבור שלו.

182
00:12:39,676 --> 00:12:41,761
[גונח]

183
00:12:41,928 --> 00:12:45,056
אה, לא. לא, תרד מהזנב שלי.

184
00:12:45,223 --> 00:12:51,980
- רד מהזנב שלי! תרד מהזנב שלי!
הנה הוא הולך שוב.

185
00:12:52,147 --> 00:12:53,898
צ'אק: מה לא בסדר?
זה בסדר, צ'אק.

186
00:12:54,065 --> 00:12:56,192
זה בסדר.
אני אטפל בזה.

187
00:12:56,359 --> 00:13:00,572
היי, מיסיסיפ. קדימה, בחור.
זה בסדר, תרגע.

188
00:13:00,739 --> 00:13:03,742
נכון.
קדימה, ילד, חזור לישון.

189
00:13:03,908 --> 00:13:05,535
וואלאס:
מה נסגר איתו?

190
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
זה החלום. יש לו את זה כל הזמן.

191
00:13:09,247 --> 00:13:11,791
נופל בלהבות.

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,543
בחור מסכן.

193
00:13:13,710 --> 00:13:17,630
בחור מסכן? נפצע פעמיים,
שני לבבות סגולים.

194
00:13:17,797 --> 00:13:20,008
הנוקשה בר המזל יכול להיות סנטור.

195
00:14:08,098 --> 00:14:11,017
מה דעתך על זה, נווטת.
- מי ישלם?

196
00:14:11,184 --> 00:14:15,313
- יש לי לא פחות מ-100.
- זה בסדר, אני עושה שינוי כל היום.

197
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
[פטפוט]

198
00:14:22,612 --> 00:14:24,698
היי, זה מנצח גריסים הומניים, לא?

199
00:14:24,864 --> 00:14:26,991
איפוק, איפוק.

200
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
תביא להם עגילים.
- איזה עגילים? מַה? אֵיפֹה?

201
00:14:48,680 --> 00:14:52,017
סגן, אין
חדר מלון פנוי מצפון לטיחואנה.

202
00:14:52,183 --> 00:14:55,603
- מה דעתך על סוויטת השגרירים?
האם הגברים האלה הם שגרירים?

203
00:14:55,770 --> 00:14:58,940
יותר טוב משגרירים.
אגב, אדי טרנביל...

204
00:14:59,107 --> 00:15:01,317
- ...יראה זאת כ-
- סגן.

205
00:15:01,484 --> 00:15:07,115
קיבלתי טלפונים מהבית הלבן.
ובכן, נניח שרק נסתכל.

206
00:15:12,871 --> 00:15:17,292
אתה אומר שהפליירים האלה הם באופן אישי
מכיר את מר טרנביל?

207
00:15:17,459 --> 00:15:21,838
הם יהיו בקרוב.
וחשוב מאוד.

208
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
בקש מקציני חיל הים,
הרדי וקרונסון חיפשו...

209
00:15:30,180 --> 00:15:32,682
- ... ולהעלות אותם ל-607.
אישה [בטלפון]: כן, אדוני.

210
00:15:32,849 --> 00:15:35,185
אם מופיע שגריר,
אני ברווז מת.

211
00:15:35,352 --> 00:15:37,937
אני לא רוצה לדון בזה
מולם...

212
00:15:38,104 --> 00:15:41,358
...אבל זה יהיה חכם לתת להם
הפריסה הזו לחינם.

213
00:15:41,524 --> 00:15:44,444
מַה? סלון,
שני חדרי שינה, מרפסת?

214
00:15:44,611 --> 00:15:47,530
עכשיו, עכשיו, אני לא מנסה
למכור לך משהו, אבל....

215
00:15:47,697 --> 00:15:50,116
חופשת חוף של ארבעה ימים
זה כל מה שיש להם...

216
00:15:50,283 --> 00:15:54,037
...והם בערך המעופפים הטובים ביותר
בכל הצי של ארצות הברית.

217
00:15:54,204 --> 00:15:58,124
- כל קישוט בספר.
סגן, תאמין לי, אני מצטער.

218
00:15:58,291 --> 00:15:59,959
סן פרנסיסקו מלאה בגיבורים.

219
00:16:00,126 --> 00:16:02,128
אתה יודע איך התאגיד.

220
00:16:02,295 --> 00:16:05,215
כל דבר שאני נותן
מרגיז אותם נורא. אני מצטער.

221
00:16:05,382 --> 00:16:07,967
תחשוב על הפרסום שזה אומר
עבור המלון.

222
00:16:08,134 --> 00:16:10,970
כמובן, הייתי דואג לזה
שאתה מוזכר.

223
00:16:11,304 --> 00:16:15,850
אני יכול לשים פרחים בחדר, או
השף יכול לאפות להם עוגה מיוחדת.

224
00:16:16,017 --> 00:16:18,228
אתה יודע, עם השמות שלהם בציפוי.

225
00:16:18,395 --> 00:16:21,398
אחרי הכל, התאגיד
לא יכול לאתר עוגה.

226
00:16:22,065 --> 00:16:23,817
אה, טוב, בסדר.

227
00:16:24,484 --> 00:16:27,195
היי חברים. זה מר נילסון,
המנהל.

228
00:16:27,362 --> 00:16:28,655
MAC: היי.
- ופטריוט.

229
00:16:28,822 --> 00:16:31,658
הסגנים מקאן והרדי.
נילסון: כבוד, רבותי.

230
00:16:31,825 --> 00:16:33,576
MISSISSIP: האם זה בשבילנו?
וואלאס: זה בשבילנו.

231
00:16:33,743 --> 00:16:35,370
MISSISSIP:
גולי, אה, מק?

232
00:16:35,537 --> 00:16:38,707
זה סוג השטח של גבר
אוהב להילחם במלחמה.

233
00:16:38,873 --> 00:16:41,376
היי, מיסיסיפ, יש לך משהו
קטן מ-100?

234
00:16:41,543 --> 00:16:43,503
יש לי אחד 50, כל השאר זה 100.

235
00:16:44,045 --> 00:16:46,297
BELHOP:
זה בסדר. אני יכול לשנות 100.

236
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
הנה, יש לי קצת שינוי.

237
00:16:49,050 --> 00:16:51,803
תודה.
איפה המפקד קרוסון?

238
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
הוא יקום בעוד דקה.
הוא מקשקש.

239
00:16:54,305 --> 00:16:58,268
- קשקושים?
- אמצעי, בערך, קידום.

240
00:16:58,727 --> 00:17:02,564
- מחפש דברים.
היי, מה דעתך על זה? מיטות טווין.

241
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
איזו מסיבה אנחנו הולכים לעשות כאן.

242
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
סליחה. כמה עולה כל זה?

243
00:17:07,569 --> 00:17:11,489
אמרתי לו איזה עבודות טובות אתה עושה.
הוא לא ישמע שאתה משלם.

244
00:17:11,656 --> 00:17:13,742
מזון, משקאות ושירות אינם כלולים.

245
00:17:13,908 --> 00:17:16,411
לַחֲכוֹת. כלומר, תודה רבה,
אבל יש לנו כסף.

246
00:17:16,578 --> 00:17:19,581
MISSISSIP: פיצויים של ארבעה חודשים תמימים.
- זה מסודר. לא אגורה.

247
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
תודה, תודה רבה.

248
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
אתה מבין, יש לי מישהו
שם בעצמי.

249
00:17:24,461 --> 00:17:25,879
הבן היחיד של דודי.

250
00:17:26,046 --> 00:17:27,714
- חיל הים?
- לא. נחתים.

251
00:17:27,881 --> 00:17:31,051
אתה חייב להוריד בפניהם את הכובע
מארינס קוטפי כותנה.

252
00:17:31,259 --> 00:17:33,928
זה נכון, מיסיסיפ.
מרחק ארוך, בבקשה.

253
00:17:34,095 --> 00:17:36,431
מצחיק לשמוע קול של אישה
בטלפון.

254
00:17:36,598 --> 00:17:39,559
איזו פריסה.
וולטר, אתה פלא.

255
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
תעזור לעצמך לכמה
מהקישוטים שלי.

256
00:17:42,062 --> 00:17:46,066
כן, מפעיל. אני רוצה אדם לאדם
תתקשר אם אתה עדיין יכול לעשות את זה.

257
00:17:46,232 --> 00:17:48,526
כן, אני אחכה.
- חפיסות מטושטשות.

258
00:17:48,693 --> 00:17:51,321
על מה הם לא יחשבו אחר כך?

259
00:17:56,368 --> 00:17:58,828
איזה נוף!

260
00:17:58,995 --> 00:18:03,500
היתושים הרקובים ומאושרים,
האוקיינוס השקט עם קרקעית סרטנים!

261
00:18:04,000 --> 00:18:05,293
אה.

262
00:18:09,005 --> 00:18:10,715
אתה יכול לתת את זה
בחזרה לאינדיאנים.

263
00:18:10,882 --> 00:18:11,925
[דפיקה בדלת]

264
00:18:12,092 --> 00:18:14,010
- היכנס.
וואלאס: על הפסנתר.

265
00:18:14,177 --> 00:18:16,680
מחלקת המשקאות.
זה קרוסון בשבילך.

266
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
דבר ראשון.

267
00:18:18,473 --> 00:18:21,768
MAC: זוהי שיחה מאדם לאדם
לגברת הווארד מקאן...

268
00:18:21,935 --> 00:18:24,479
...במחלקה J, כמו ב"ג'יג".

269
00:18:24,646 --> 00:18:27,649
פראט ו-וויטני Incorporated.
הרטפורד, קונטיקט.

270
00:18:27,816 --> 00:18:31,486
הרטפורד. ח-א-ר-ת-פ-או-ר-ד. הרטפורד.

271
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
אפילו תפסתי את אשתי במעשה.
עובד כלי טיס.

272
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
כמה מטוסים
היא יכולה לקלקל שבוע?

273
00:18:36,783 --> 00:18:38,201
הא?

274
00:18:38,368 --> 00:18:41,579
ובכן, בסדר.
תתקשר אלי בחזרה. אני אהיה כאן.

275
00:18:42,330 --> 00:18:46,501
- עיכוב של שש שעות בכל השיחות מזרחה.
- האם אתה מתקשר לאנשים שלך?

276
00:18:46,668 --> 00:18:49,629
יש מספיק זמן לזה.
ארבעה ימים שלמים.

277
00:18:49,796 --> 00:18:52,966
חוץ מזה, אני אפילו לא זוכר
אם יש לנו טלפון או לא.

278
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
ובכן, רבותי, לאויב.

279
00:18:55,176 --> 00:18:58,346
מבחינתי הוא יכול לקבל
סין, גודלקנל...

280
00:18:58,513 --> 00:19:01,307
...וכל זה מסריח
פסיפיק ופרל הארבור.

281
00:19:01,474 --> 00:19:04,102
פעם בידוד,
תמיד בידוד.

282
00:19:04,269 --> 00:19:08,273
אולי אפילו ייתן להם נורפולק ו
גם פנסקולה. זה ישרת אותם נכון.

283
00:19:12,861 --> 00:19:15,989
ויש אנשים שאומרים שאנחנו לא יודעים
על מה אנחנו נלחמים.

284
00:19:16,156 --> 00:19:19,075
דמיינו שאתם קוראים מגזין
באותו שבוע זה יוצא.

285
00:19:19,242 --> 00:19:20,910
MISSISSIP:
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

286
00:19:21,077 --> 00:19:25,957
די בקרוב עכשיו, אני הולך לקחת
לעצמי אמבטיה נחמדה עם ג'קוזי.

287
00:19:26,750 --> 00:19:30,295
אז אני אשלח טבעת
חזרה אל הבנים למזכרת.

288
00:19:30,462 --> 00:19:33,131
MAN [OVER RADIO]: במבצע
בכל מכולת בעיר,

289
00:19:33,298 --> 00:19:37,093
... בעטיפת שעווה חדשה
זה אפוי לאט, אוורירי רך...

290
00:19:37,260 --> 00:19:42,807
...ויטמיניזציה, מתקלפת, פרוסה מוכנה
הלחם של גיבסון. אמרתי הלחם של גיבסון.

291
00:19:42,974 --> 00:19:48,438
זה לא יפה? כולם דוממים
למכור דברים לכולם.

292
00:19:48,605 --> 00:19:51,524
MAN [ברדיו]: עכשיו, חדשות מ
האוקיינוס השקט. הקומוניקט האחרון�-

293
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
זה הכל אחי.

294
00:19:52,984 --> 00:19:54,027
[דפיקה בדלת]

295
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
היכנס.

296
00:19:57,614 --> 00:20:01,701
תראה את זה. עכשיו, אתה יודע
שקרוסון יכול לחבוט.

297
00:20:03,536 --> 00:20:05,872
- די חדר מלתחה.
וואלאס: איפה חפרת את זה?

298
00:20:06,039 --> 00:20:08,625
תתמודד עם בית מרקחת.
זה ילביש את החדר.

299
00:20:08,792 --> 00:20:11,252
MISSISSIP: זה דבר של יופי.
בדיוק מה שהיה צריך.

300
00:20:11,419 --> 00:20:13,088
מתנה ממני אליך, מאק.

301
00:20:13,254 --> 00:20:15,173
- ואחד לתינוק.
MISSISSIP: תודה לך.

302
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
- הכל מחובר לחשמל?
כן.

303
00:20:16,800 --> 00:20:20,220
תודה, רבותי. חכה רגע.
למי יש-? יש לי רק-

304
00:20:20,387 --> 00:20:22,180
אני יודע, רק מאות.

305
00:20:22,347 --> 00:20:23,431
CREWSON:
תודה לך, וולטר.

306
00:20:23,598 --> 00:20:26,184
אם יש לך ניקל,
האם תפרום את המכונה?

307
00:20:26,351 --> 00:20:28,978
נו, מה אתה יודע,
להשלים עם כרטיס.

308
00:20:29,145 --> 00:20:32,232
"למק, בחור נהדר,
מאחד גדול יותר. "

309
00:20:34,150 --> 00:20:36,653
סובב את פניי אל הקיר
ותקרא לי מייבל!

310
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
סליחה ששכחתי אותך, וולטר.
- אני ישן בטבע.

311
00:20:41,324 --> 00:20:44,911
רבותי, זה מה שאנחנו לובשים
כל ארבעת הימים הבאים.

312
00:20:45,078 --> 00:20:47,872
היי, תראה אותי!
אני טוב כמו אזרח!

313
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
אזרח סיני, אתה מתכוון.
חוץ מלמטה.

314
00:20:50,959 --> 00:20:53,878
בְּסֵדֶר. אזרח סיני בכל מקום.

315
00:20:54,045 --> 00:20:56,756
עכשיו, זה קצת נדוש, לא?

316
00:20:56,923 --> 00:20:59,509
ובכן, מאת ג'ימיני, הצלחנו.

317
00:20:59,676 --> 00:21:02,178
הנה אתה, אנדי, יש לך אחד
מהעוקצים שלך.

318
00:21:02,345 --> 00:21:03,972
תודה לך. אני חושב שאעשה זאת.
אישה 1: סליחה, בבקשה.

319
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
חדר 607?

320
00:21:10,562 --> 00:21:14,399
סליחה, חדר לא נכון.
הו, סליחה, בבקשה.

321
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
קרוסון, זה 607.

322
00:21:18,903 --> 00:21:23,199
אלה בהחלט החיים. של כל אחד
טיפש לבחור במלחמה על זה.

323
00:21:23,366 --> 00:21:27,370
- אני שונא לחשוב על חזרה.
יש לי הרגשה שהחזירון הקטן הזה לא.

324
00:21:27,537 --> 00:21:30,498
- ברגע שתגיע שיחת הטלפון שלי, אני אדע.
- ארבעה ימים.

325
00:21:30,665 --> 00:21:33,418
אנדי, אתה לא יכול לקבל
החופש שלנו הוארך?

326
00:21:33,585 --> 00:21:36,004
ארבעה ימים. למה לדאוג בקשר לזה
כל כך רחוק?

327
00:21:36,171 --> 00:21:40,091
אני חושב שאוכל לעשות משהו בנידון
לעזוב. תאריך את זה, זאת אומרת.

328
00:21:40,258 --> 00:21:45,347
זה חדר 607, ואני טוב באותה מידה
כמו כל אחד אחר, לא?

329
00:21:47,057 --> 00:21:51,644
- אתה מאוחר מדי. כולם נעלמו.
- זה לא רק בגלל שאני רק WAC?

330
00:21:53,813 --> 00:21:56,066
הו, זה מה שאתה.

331
00:21:56,232 --> 00:22:00,320
תראה, בבקשה אל תצחיק אותי.
- באמת, לא ידעתי. נעדרתי.

332
00:22:00,487 --> 00:22:03,323
תראה, הייתי מחוץ למדינה
כאשר נוצרת.

333
00:22:03,490 --> 00:22:07,160
זה WAC, זה מה שזה, חברים.
תאמין לי, כולם נעלמו.

334
00:22:07,327 --> 00:22:09,788
ובכן, תודה.

335
00:22:10,205 --> 00:22:13,375
- זה בסדר. ביי.
- ביי.

336
00:22:15,752 --> 00:22:17,087
זה WAC.

337
00:22:17,420 --> 00:22:20,465
קרוסון, מה היא רצתה
כל זה נעלם?

338
00:22:20,632 --> 00:22:22,509
אין לנו שום דבר שכולו נעלם.

339
00:22:22,676 --> 00:22:26,346
MISSISSIP: לא משנה. מה היית
אומר על הארכת העלים שלנו?

340
00:22:26,513 --> 00:22:29,724
אני חושב שאני מכיר רק את האיש ש-
אישה 2: שלום.

341
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
שלום שוב.

342
00:22:43,071 --> 00:22:45,657
CREWSON:
ובכן, שלום לך. תיכנס.

343
00:22:45,824 --> 00:22:48,493
- ובכן, תודה.
- בכלל לא.

344
00:22:48,660 --> 00:22:50,662
אני בטוח.

345
00:22:51,663 --> 00:22:53,415
לִרְאוֹת?

346
00:22:54,457 --> 00:22:55,625
אני הגעתי לזה.

347
00:22:55,792 --> 00:22:59,045
לא, לא. לפני עסקים, כמה
שירותים. אפשר לקחת את שלך-?

348
00:22:59,212 --> 00:23:00,714
אה, טוב.

349
00:23:02,424 --> 00:23:06,177
עכשיו, מה היית-?
מה היית רוצה לשתות?

350
00:23:06,344 --> 00:23:10,515
הו, יש לי חוק מאוד נוקשה,
אף טיפה לפני השקיעה.

351
00:23:10,682 --> 00:23:13,101
ואני אף פעם לא עובר על כלל נוקשה...

352
00:23:13,268 --> 00:23:16,104
...חוץ מגברים במדים.
מה אתה שותה?

353
00:23:16,271 --> 00:23:19,899
- ובכן, כרגע, עוקץ.
- סטינגרס יהיו סופר.

354
00:23:21,359 --> 00:23:24,529
שמי אליס קראצ'נה.

355
00:23:24,696 --> 00:23:26,531
אם יורשה לי להיות כל כך נועז.

356
00:23:26,698 --> 00:23:28,992
היי, אליס. אני קרוסון.

357
00:23:29,159 --> 00:23:32,287
זה סגן מקאן,
וואלאס והרדי.

358
00:23:32,454 --> 00:23:37,751
שלום. שלום. שלום.
אתה צבא, חיל הים או מה?

359
00:23:37,917 --> 00:23:39,002
חֵיל הַיָם.

360
00:23:39,169 --> 00:23:41,421
זה בסדר אם אני אומר,
"למטה מהצוהר"?

361
00:23:41,588 --> 00:23:44,132
- בצורה מושלמת.
- במורד הצוהר.

362
00:23:49,888 --> 00:23:53,933
זה מתקרב לשקיעה,
אז בואו נעשה את זה כפול.

363
00:23:54,100 --> 00:23:56,227
ניילסון:
סגן וואלאס! רבותי!

364
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
אֲנִי מִצטַעֵר.

365
00:23:57,604 --> 00:23:59,898
אבל אנחנו לא יכולים להרשות זאת.
- מה זה?

366
00:24:00,065 --> 00:24:01,983
לקחתי תריסר מפעמון.

367
00:24:02,150 --> 00:24:04,652
הוא חילק אותם
לנשים בלובי.

368
00:24:04,819 --> 00:24:06,154
- מה הם?
- קלפים...

369
00:24:06,321 --> 00:24:10,033
...עליו כתב מישהו
"ניילונים. חדר 607."

370
00:24:12,827 --> 00:24:14,871
פשוט מכשיר חוסך עבודה.

371
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
תראה, אני לא רוצה להתערב
עם הכיף שלך.

372
00:24:18,833 --> 00:24:21,920
הבן היחיד של דודי
נמצא שם איפשהו.

373
00:24:22,587 --> 00:24:25,298
- תתעודד.
- אבל אני לא יכול שלא.

374
00:24:26,758 --> 00:24:28,718
עכשיו, בקשר לניילונים האלה.

375
00:24:28,885 --> 00:24:31,930
אני רק רוצה שהכל יהיה ברור
ועל השולחן.

376
00:24:32,889 --> 00:24:36,059
ובכן, לגבי הניילונים-
אני יודע מה אתה רוצה.

377
00:24:36,226 --> 00:24:40,397
אני יודע מה אתה רוצה וטוב....

378
00:24:44,192 --> 00:24:46,319
קדוש....

379
00:24:46,486 --> 00:24:49,531
אבל לא עושה כלום
עד שבחרתי.

380
00:24:49,739 --> 00:24:52,659
אתה יודע, אתה מאוד אדיב,
אבל אני חייב להתיישר איתך.

381
00:24:52,826 --> 00:24:54,744
אני מצטער, אין ניילונים.

382
00:24:54,911 --> 00:24:57,580
- זו הייתה רק בדיחה.
- בדיחה?

383
00:24:58,164 --> 00:25:00,667
- האם זה נכון?
- חייב להיות.

384
00:25:00,834 --> 00:25:05,505
אה, רציתי ניילונים אז,
ואני לא אקנה מהשוק השחור.

385
00:25:05,672 --> 00:25:10,260
הרגליים שלי נראות כל כך נורא
ללא גרביים.

386
00:25:10,427 --> 00:25:14,723
ובכן, אני הולך לבחור בכל מקרה.

387
00:25:15,265 --> 00:25:19,811
אין טעם להסתכל עליי. אני בחופש
לראות את האיש הזה על החופשה.

388
00:25:21,646 --> 00:25:23,440
[פטפוט לא ברור
וצווחה]

389
00:25:31,698 --> 00:25:35,035
MAC: היי, מה קורה כאן?
- הזמנתי כמה אנשי שירות שפגשתי.

390
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
אמרתי לכל אחד להביא שלוש בנות או הוא
לא יכול לבוא. משהו לא בסדר?

391
00:25:39,205 --> 00:25:41,916
- לא!
חשבתי שנעשה מסיבה.

392
00:25:42,083 --> 00:25:44,836
מסיבה. זה השם האמצעי שלי.

393
00:25:48,089 --> 00:25:50,133
תגיד לי משהו מתוק.

394
00:25:50,300 --> 00:25:52,927
אני יכול להגיד את זה. יש לך שיער יפה.

395
00:25:53,762 --> 00:25:56,848
וזה טבעי, חוץ מהצבע.

396
00:26:03,063 --> 00:26:06,858
ניילסון: לא! לא, בבקשה!
אל תכריחו אותי להזעיק את סיירת החוף!

397
00:26:07,359 --> 00:26:08,443
המפקד קרוסון...

398
00:26:08,610 --> 00:26:12,530
- ...אני מזהיר אותך, התעלמתי מהניילונים-
גברת, שלא תעזי ללכת.

399
00:26:12,697 --> 00:26:16,368
- חוויתי מסיבות.
מר נילסון. אתה מתרגש מיותר.

400
00:26:16,534 --> 00:26:20,705
בבית הספר לאינדוקטרינציה היה א
קורס של שבועיים במסיבות חופשת חוף.

401
00:26:20,872 --> 00:26:23,291
התנהלות, התנהגות ב,
דבר כזה.

402
00:26:23,458 --> 00:26:26,252
אל תדאג לכלום,
מר נילסון.

403
00:26:27,504 --> 00:26:32,967
מק. נשפו קצת אוויר דרך חור המנעול
כל חצי שעה נוספת. זה יעזור לו.

404
00:26:33,176 --> 00:26:34,511
[ניילסון דופק על הדלת]

405
00:26:41,351 --> 00:26:45,313
נילסון. מיס ליווינגסטון תצטרף.
תשלח אותה לחדר...?

406
00:26:45,480 --> 00:26:47,565
-607.
כן, מר טרנביל.

407
00:26:47,857 --> 00:26:51,611
אני חייב לרשום מחאה.
אני יודע שהם חברים שלך...

408
00:26:51,778 --> 00:26:53,279
...ושל מר טרנביל, אבל-

409
00:26:53,446 --> 00:26:57,617
אני מכיר את הבעלים ושאלתי אותו. אמרתי,
"מאיפה אתה מביא את כל הנקודות האלה?"

410
00:26:57,784 --> 00:27:01,621
הוא קורץ ואומר, "אתה יודע את הזכות
אנשים, אתם לא צריכים נקודות. "

411
00:27:01,788 --> 00:27:02,956
האין זו האמת?

412
00:27:03,123 --> 00:27:06,835
אני לא מכיר את האנשים הנכונים.
ככה אני במדים.

413
00:27:08,336 --> 00:27:09,796
היי, אנדי.

414
00:27:11,423 --> 00:27:14,592
אני לא יכול להסתדר עם הבחורה הזאת.
היא לא מרפה מהיד שלי.

415
00:27:14,759 --> 00:27:17,095
עזוב אותה. יש שלוש נשים
לכל בחור.

416
00:27:17,262 --> 00:27:19,597
זאת הצרה,
מבוכה של עושר.

417
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
אף אחד מאיתנו לא יעשה טוב הלילה.

418
00:27:21,766 --> 00:27:24,269
מאז שהייתי מקורקע
עבור סינוס שירתתי...

419
00:27:24,436 --> 00:27:28,273
...בוושינגטון, מונטריאול וסאן
פרנסיסקו. מסיבה אחת אחרי השנייה.

420
00:27:28,440 --> 00:27:31,609
- מעולם לא היה לי זמן טוב יותר.
מותק, אתה לא מתערבב.

421
00:27:31,776 --> 00:27:33,319
אתה לא מסתובב.

422
00:27:34,446 --> 00:27:36,281
יש לי בעיה.

423
00:27:36,448 --> 00:27:41,286
אני צריך לבחור בין שלושה גברים.
ואתה לא אחד מהם.

424
00:27:41,453 --> 00:27:43,038
אני לא שומע אותך, מותק.

425
00:27:44,039 --> 00:27:48,251
לא, לא, אין כאן אף אחד. יש א
roughhouse בסוויטה הבאה.

426
00:27:48,418 --> 00:27:51,087
נֶחָתִים. כן, הקירות
הם דקים בנייר.

427
00:27:51,254 --> 00:27:53,256
על בכי בקול רם,
תשתוק?

428
00:27:53,423 --> 00:27:56,176
אתה תהרוס אותי.
אני מנסה לדבר עם אשתי.

429
00:27:56,343 --> 00:27:58,678
שלום, מתוקה,
איך הולך הקמפיין?

430
00:27:59,262 --> 00:28:02,015
תגיד להנצינגר שמתי
הוא מדבר ברדיו...

431
00:28:02,182 --> 00:28:04,684
...להדגיש שפשוט יצאתי
של בית החולים.

432
00:28:04,851 --> 00:28:08,188
עכשיו, הוא לא צריך לפרט
איפה או איך נפצעתי.

433
00:28:08,355 --> 00:28:12,484
תראה, יקירי. יקירי, תגידי לו להתקשר אליי
ברגע שהפגישה הסתיימה.

434
00:28:12,650 --> 00:28:13,777
כֵּן. בְּסֵדֶר.

435
00:28:13,943 --> 00:28:17,030
בחייך, אתה לא צריך
תעשה את זה למיסיסיפ. הוא גיבור.

436
00:28:17,197 --> 00:28:20,033
יש לו חמישה אפסים לזכותו.
הוא נפצע.

437
00:28:20,200 --> 00:28:23,286
בשום מקום לאורך המסלול הנופי.
קדימה, אתה-?

438
00:28:23,453 --> 00:28:24,913
- קרוסון!
-כן, מה?

439
00:28:25,080 --> 00:28:26,915
אני רוצה שתכיר את אדי טרנביל.

440
00:28:27,082 --> 00:28:29,959
זה המפקד אנדרו קרוסון.
- איך אתה מסתדר?

441
00:28:30,126 --> 00:28:32,796
אנדי, לא היית צריך לעשות את זה
למנהל.

442
00:28:32,962 --> 00:28:36,716
הצרה היא שאני לא יודע שיש מלחמה.
וולטר נתן לי תמונה ממוזערת.

443
00:28:36,883 --> 00:28:42,389
אני עסוק, אז אני אדבר מהר. אתה מה שאני
מחפש: צבעוני, נאה, גיבור.

444
00:28:42,555 --> 00:28:46,518
יש עוד שניים בדיוק כמוהו.
סגן הארדי, אדי טרנביל.

445
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
מה שלומך, מר טרנביל?

446
00:28:48,269 --> 00:28:52,565
קדימה, עכשיו, עזוב את כפותיי עכשיו
כדי שאוכל ללחוץ ידיים עם מר טרנביל.

447
00:28:52,732 --> 00:28:54,401
מה שלומך, מר טרנביל?

448
00:28:54,609 --> 00:28:59,280
היי, וואלאס, בדיוק דיברתי איתו
אשתי. היא אומרת שזה כתוב בעיתונים.

449
00:28:59,447 --> 00:29:01,700
תשאיר את זה לוואלי. שמתי את זה על החוט.

450
00:29:01,866 --> 00:29:04,995
האחרון בשלישייה.
סגן מקאן, אדי טרנביל.

451
00:29:05,161 --> 00:29:07,664
- כבוד, סגן.
- משקה, מר טרנביל?

452
00:29:07,831 --> 00:29:10,166
מה דעתך לתת לי
להזמין כמה סיבובים?

453
00:29:10,333 --> 00:29:12,836
הרבה כאן, אלא אם כן
רוצה משהו מיוחד.

454
00:29:13,003 --> 00:29:16,756
נראה לי טיפשי לשתות את המשקאות שלך.
אני יודע מה משלמים לך.

455
00:29:16,923 --> 00:29:20,677
קרוסון, אדי טרנביל הוא ראש הארגון
חברת טרנביל לבניית ספינות.

456
00:29:20,844 --> 00:29:24,597
אני אדבר, וולטר. ראה, מפקד,
אני עושה עבודה גדולה, כמוך.

457
00:29:24,764 --> 00:29:26,516
אני במלחמה הזו עד צווארי.

458
00:29:26,683 --> 00:29:30,603
אנו בונים קליפות עץ, מצופים PBY, PT
סירות, הכל עץ לחיל הים.

459
00:29:30,770 --> 00:29:34,482
סלח לי, אבל אתה מר טרנביל,
אתה לא?

460
00:29:34,649 --> 00:29:37,652
- כן, כן.
- ובכן, ראיתי את התמונה שלך בעיתון.

461
00:29:37,944 --> 00:29:41,072
- נו?
- האם היית נכנס לחדר השינה?

462
00:29:41,239 --> 00:29:43,825
- מה?
- מחפשים אותך בטלפון.

463
00:29:43,992 --> 00:29:45,493
אומרים שזו וושינגטון.

464
00:29:45,660 --> 00:29:49,873
אני לא מקבל דקה לעצמי?
בכל מקום אליו אני הולך, וושינגטון.

465
00:29:50,040 --> 00:29:52,042
ובכן, זה אומר חצי שעה.

466
00:29:52,625 --> 00:29:54,294
קרוסון, אני רוצה לדבר איתך.

467
00:29:54,461 --> 00:29:57,505
- אני לא אלך. הכבוד של צופית.
- טוב. טוֹב.

468
00:29:57,714 --> 00:30:00,300
הלוואי שלא תיקח
הטון הזה עם אדי.

469
00:30:00,467 --> 00:30:03,970
אני חייב לראות אם יש לי טון אחר.
- רוצה להאריך את החופשה שלך?

470
00:30:04,137 --> 00:30:08,224
שבועיים? חודש, אולי יותר?
אדי הוא הילד שיכול לעשות את זה.

471
00:30:08,391 --> 00:30:11,102
עכשיו, מה היית רוצה
לעשות בחופשה שלך?

472
00:30:11,269 --> 00:30:13,480
איזו מין בחורה אתה מחפש?

473
00:30:13,646 --> 00:30:17,650
אני מחפש בחורה שלא
לעשן, לשתות או להרגלים רעים.

474
00:30:17,817 --> 00:30:19,569
לְשֵׁם מַה?

475
00:30:24,783 --> 00:30:26,660
שלום, גווינת'.
שלום, וולטר.

476
00:30:26,826 --> 00:30:30,121
אמרו לי שאדי אמר
לפגוש אותך כאן. איפה הבחור?

477
00:30:30,288 --> 00:30:32,749
- בטלפון.
- כמובן. איפה עוד?

478
00:30:32,957 --> 00:30:35,377
מי זורק את הקפה קלאטץ' הזה?

479
00:30:35,543 --> 00:30:39,214
השלושה האלה, שם.
היה לי סיפור עליהם בעיתונים.

480
00:30:39,381 --> 00:30:43,426
הו, אלה. מיהו הגבוה והכהה
בקימונו השחור?

481
00:30:43,593 --> 00:30:47,514
אה, זה אנדי קרוסון. מצחיק איך
כולם תמיד בוחרים אותו ראשון.

482
00:30:47,681 --> 00:30:51,184
- איך אתה יכול לעזור לזה?
- האם תרצה לפגוש אותם?

483
00:30:51,393 --> 00:30:54,020
- האם זה בטוח?
לא, אבל קדימה.

484
00:30:54,229 --> 00:30:57,899
אתה יודע, אני מכיר מתקנים ורתכים
שמרוויחים 125 דולר-

485
00:30:58,066 --> 00:31:00,985
אני מתכוון ל"דולרים." שבוע. תאר לעצמך.

486
00:31:01,152 --> 00:31:04,072
- גם אני מתעשר. אני גונב מטוסים.
- באמת?

487
00:31:04,239 --> 00:31:06,658
גווינת', אפשר להציג
סגן מקאן...

488
00:31:06,825 --> 00:31:09,327
...הרדי, המפקד קרוסון.
מיס ליווינגסטון.

489
00:31:09,494 --> 00:31:10,787
- איך אתה מסתדר?
- היי.

490
00:31:10,954 --> 00:31:12,288
היי.

491
00:31:12,747 --> 00:31:15,208
למה בא לי להצדיע?

492
00:31:15,750 --> 00:31:18,003
מיס קרצ'נה, מיס ליווינגסטון.

493
00:31:18,169 --> 00:31:21,172
די שמח לפגוש אותך, אני בטוח.

494
00:31:21,339 --> 00:31:24,009
אתה מאורס למר טרנביל,
נכון?

495
00:31:24,175 --> 00:31:28,304
קראתי את הטורים ואת
דברים בחברה. אומרים שאתה כן.

496
00:31:28,596 --> 00:31:30,390
במקרה כזה, אני מניח שכן.

497
00:31:32,684 --> 00:31:35,729
מיס ליווינגסטון, את חושבת
אני מתאפרת יותר מדי?

498
00:31:36,146 --> 00:31:37,856
אני חושב שאתה נראה בסדר.

499
00:31:38,314 --> 00:31:40,358
אפילו כשאני נושא את מגזין Fortune...

500
00:31:40,525 --> 00:31:43,528
...אנשים עדיין מסתכלים עליי כמו
הייתי מהאזור הלא נכון בעיר.

501
00:31:43,695 --> 00:31:44,738
[מוזיקה מתנגנת ב-JUKEBOX]

502
00:31:44,904 --> 00:31:48,658
- זה חדש? לא שמעתי את זה קודם.
- לא עשית? איפה היית?

503
00:31:48,825 --> 00:31:52,871
בכל מקרה, אני רוצה לרקוד עם זה.
בתנאי, כמובן, ששאלו אותי.

504
00:31:53,038 --> 00:31:54,581
של מי התלבושת הזו?

505
00:31:54,748 --> 00:31:59,002
טוב מאוד. מכיוון שזוהי תקופת מלחמה,
אני אעשה את השאלה בעצמי.

506
00:32:00,003 --> 00:32:04,549
מה עם זה, סגן?
- מה? הו, מרוצה, מיס קרצ'נה.

507
00:32:04,716 --> 00:32:08,053
רק ביקשתי ממך לגרום לו לקנא.
- מיליון תודה.

508
00:32:08,219 --> 00:32:12,098
– החצוצרן, מי הוא?
- גם אתה כועס על חצוצרות?

509
00:32:12,265 --> 00:32:13,683
כשאני יכול לשמוע אותם.

510
00:32:14,267 --> 00:32:15,810
בוא איתי.

511
00:32:18,772 --> 00:32:20,106
שָׁפוּף.

512
00:32:28,948 --> 00:32:30,742
שניהם:
מני קליין!

513
00:32:32,577 --> 00:32:35,622
קנקן של עוקצים,
כמה סיגריות, כמה בלוטים...

514
00:32:35,789 --> 00:32:38,625
ואנחנו יכולים לחפור כאן לחורף.
אל תסתלק.

515
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
תודה לך. אתה ספק טוב.

516
00:33:00,563 --> 00:33:01,773
MISSISSIP: היי, אנדי.
- מה?

517
00:33:01,940 --> 00:33:04,609
אתה אמור להתקשר
מפעיל שש. צוואר גדול.

518
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
תודה.
איפה צוואר גדול?

519
00:33:07,112 --> 00:33:08,738
לונג איילנד, בורים שכמותך.

520
00:33:09,489 --> 00:33:10,991
אם הייתי אומר האטיסבורג...

521
00:33:11,157 --> 00:33:14,619
האם היית יודע שזו מיסיסיפי?
- בוודאי.

522
00:33:16,037 --> 00:33:17,455
קדימה.

523
00:33:17,831 --> 00:33:20,417
- אתה לא מתכוון להתקשר למוקד שש?
-לא, אני-

524
00:33:20,583 --> 00:33:22,544
חכה רגע, חבר. קח את זה בקלות.

525
00:33:24,379 --> 00:33:27,048
לא, אני לא אתקשר למוקדנית שש.

526
00:33:27,215 --> 00:33:30,468
לנגני חצוצרה בכל מקום.
חבר ואויב כאחד.

527
00:33:34,806 --> 00:33:36,850
- מה העניין?
- אה....

528
00:33:37,517 --> 00:33:40,228
אתה נראה כל כך, כל כך מבריק.

529
00:33:40,395 --> 00:33:42,856
מגורים נקיים ואליזבת ארדן.

530
00:33:43,023 --> 00:33:44,899
אתה משחק, דוגמנית?

531
00:33:45,066 --> 00:33:47,569
בניו יורק נרשמתי
בסוכנות דוגמנות.

532
00:33:47,736 --> 00:33:49,904
הם אמרו שיתקשרו אליי
ומעולם לא עשה.

533
00:33:50,071 --> 00:33:53,241
עכשיו כשאני מפרט את העיסוק שלי,
אני תמיד מניח "דוגמנית".

534
00:33:53,408 --> 00:33:55,410
באופן טבעי. ומה אתה עושה?

535
00:33:55,577 --> 00:33:58,163
- יש לי עיסוק מאוד לא שגרתי.
- מה זה?

536
00:33:58,330 --> 00:34:00,707
אני מאורסת לאדי טרנביל.

537
00:34:00,874 --> 00:34:02,876
איך אתה אוהב את העבודה?

538
00:34:03,043 --> 00:34:05,295
השעות מעולות.

539
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
אכפת לך להגיד לי,
מה עשית לפני המלחמה

540
00:34:12,302 --> 00:34:13,553
אתה שם את זה, אני עשיתי את זה.

541
00:34:13,720 --> 00:34:16,765
- כגון מה?
- מה ההבדל? הכל שיעמם אותי.

542
00:34:16,973 --> 00:34:19,476
- קדימה, בוא נקשיב למוזיקה.
MAC: אה, אנדי.

543
00:34:19,642 --> 00:34:21,853
נוכל לראות אותך רגע בבקשה?

544
00:34:22,437 --> 00:34:23,980
סליחה.

545
00:34:26,733 --> 00:34:31,404
המפקד, זה האנס לואיס
מתחנת האוויר הצי של Alameda.

546
00:34:31,571 --> 00:34:32,739
ברוך הבא לסיפון, לואיס.

547
00:34:32,906 --> 00:34:34,658
תודה לך.
-שמח שיש לך.

548
00:34:34,824 --> 00:34:37,327
- למזוג ללואיס משקה.
תודה, אבל אני בתפקיד.

549
00:34:37,494 --> 00:34:39,996
- מה זה קשור לזה?
- לשתות על-

550
00:34:40,163 --> 00:34:42,499
הנה, לואיס. תשתה משקה.
תודה לך, אדוני.

551
00:34:42,666 --> 00:34:45,293
אלוהים אדירים.
אף אחד לא קרא לי "אדוני" מאז...

552
00:34:45,460 --> 00:34:50,006
- ובכן, אף אחד מעולם לא קרא לי "אדוני".
לואיס כאן כדי לקבל עותק של ההזמנות שלנו.

553
00:34:50,173 --> 00:34:52,759
עברת את אלמדה כל כך מהר
שלא עשיתי-

554
00:34:52,926 --> 00:34:55,845
אלמדה, הא? תחנת אוויר נחמדה
יש לך שם, לואיס.

555
00:34:56,012 --> 00:34:59,015
תודה לך, אדוני.
-שמורה מאוד מסודרת. לפחות מה שראיתי.

556
00:34:59,182 --> 00:35:02,936
תודה לך, אדוני. אבל הפקודות האלה-
- זה מדים חכמים למראה.

557
00:35:03,103 --> 00:35:06,272
תודה לך, אדוני. אבל לגבי אלה-
- שתה עוד משקה.

558
00:35:06,439 --> 00:35:11,987
תודה לך, אדוני. אבל בדיוק סיימתי אחד-
- קדימה. קח עוד אחד. האם טוב לך.

559
00:35:12,404 --> 00:35:15,115
- עכשיו, מה אמרת?
אני חייב לחזור...

560
00:35:15,281 --> 00:35:18,034
...אבל אני אצטרך
עותק של ההזמנות שלך.

561
00:35:18,201 --> 00:35:21,287
אתה יודע איך זה.
הייתה לנו רק שעה להתכונן.

562
00:35:21,454 --> 00:35:25,542
אם אתה צריך עותקים, אני יכול להכין אותם.
- אנחנו בפקודות מילוליות...

563
00:35:25,709 --> 00:35:27,210
... מהסקיפר עצמו.

564
00:35:27,377 --> 00:35:28,545
אתה לא מבין.

565
00:35:28,712 --> 00:35:32,799
- עלינו להגיש פקודות בכתב.
- הכל בסדר. הכל מסודר.

566
00:35:32,966 --> 00:35:36,636
תרצה סיגריה? לרקוד?
אני מתכוון עם בחורה, כמובן.

567
00:35:36,803 --> 00:35:39,180
אדוני, אני לא יכול לחזור בידיים ריקות.

568
00:35:39,347 --> 00:35:42,267
עלינו להגיש פקודות בכתב.
זה מה שאנחנו עושים.

569
00:35:42,434 --> 00:35:45,979
אני יודע. אבל למה אתה צריך לדאוג
על כל פרט קטן, לואיס?

570
00:35:46,146 --> 00:35:50,650
זו מסיבה. תכניס את עצמך לרוח.
תפוס לעצמך בחורה. חכה רגע.

571
00:35:50,817 --> 00:35:53,278
מוֹתֶק. מתוקה, בואי הנה.

572
00:35:53,445 --> 00:35:55,739
זה האנס לואיס. זֶהוּ-?
- שלום.

573
00:35:55,905 --> 00:35:58,867
לא. ובכן, אתה עומד מנגד
ואני אדבר איתך מאוחר יותר.

574
00:35:59,034 --> 00:36:01,661
– היא לא ראויה לו, נכון?
- לא, לא.

575
00:36:01,828 --> 00:36:03,705
ובכן, היא נראית לי מאוד נחמדה.

576
00:36:03,872 --> 00:36:05,582
מה איתה?

577
00:36:09,085 --> 00:36:12,088
סליחה, היא שמורה.
איזה סוג של בנות אתה אוהב?

578
00:36:12,255 --> 00:36:13,882
קָעוּר? קָמוּר?

579
00:36:14,049 --> 00:36:15,925
- ובכן, אני-
הו, יקירי, אני...

580
00:36:16,092 --> 00:36:19,804
שם המשפחה שלך חמק מהראש.
- קראצ'נה.

581
00:36:19,971 --> 00:36:21,598
- והשם הפרטי שלך?
- אליס.

582
00:36:21,765 --> 00:36:25,310
קדימה, עכשיו, יש לך
זיכרון טוב מזה.

583
00:36:25,477 --> 00:36:27,437
אליס, זה האנס לואיס.

584
00:36:27,604 --> 00:36:31,775
הוא צופה בך במשך שעות, אבל
הוא היה ביישן מכדי לבקש ממך לרקוד.

585
00:36:31,941 --> 00:36:36,529
ובכן, יש לו מזל. אני רק רוקד
עם אנשי שירות ואזרחים.

586
00:36:36,696 --> 00:36:40,283
הוא בערך באמצע,
אבל לרקוד איתו בכל זאת.

587
00:36:40,450 --> 00:36:43,912
עכשיו, תהיה טוב לב לסמל, אליס.
הייתה לו מלחמה קשה.

588
00:36:44,079 --> 00:36:46,706
קיצוב גז, מחסור בנקודות בשר.

589
00:36:46,873 --> 00:36:50,210
אל תדאג, הוא בידיים טובות.

590
00:36:50,585 --> 00:36:55,173
אם תרצי, אוכל להתקשר לתחנה
לקשר את הספינה לאישור.

591
00:36:55,382 --> 00:36:58,259
אתה עושה את זה. רעיון מצוין.

592
00:36:58,426 --> 00:37:01,638
מזל טוב. כמו חלק
ניתוח כפי שראיתי אי פעם.

593
00:37:01,805 --> 00:37:04,224
אם המזל שלנו יחזיק מעמד,
לעולם לא נראה אותו שוב.

594
00:37:04,391 --> 00:37:06,643
TURNBILL:
כולם בוושינגטון מטורפים.

595
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
אני לא יודע למה
אנחנו מנצחים במלחמה הזו.

596
00:37:08,853 --> 00:37:12,440
- אל תסתכל עליי, אני לא יודע למה.
שלום, מר טרנביל, אדוני.

597
00:37:12,607 --> 00:37:14,234
TURNBILL:
אה, גווינת'.

598
00:37:14,401 --> 00:37:16,444
- יקירי.
- הוא איש עסוק מאוד.

599
00:37:16,611 --> 00:37:20,365
טרנביל: המפקד קרוסון, נמצא שם
איזו נקודה שקטה שנוכל לנהל שיחה מהירה?

600
00:37:20,532 --> 00:37:24,369
כָּאן. לכולם יש משקאות חריפים ובנות.
הם לא הולכים לצותת.

601
00:37:24,828 --> 00:37:28,748
אנדי, בניית ספינות טרנביל
החברה עושה עבודה טובה.

602
00:37:28,915 --> 00:37:31,209
אבל מפקד,
אנו זקוקים מאוד לעזרתך.

603
00:37:31,376 --> 00:37:35,046
האם אין דרך שאתה יכול
לדחות את המכונה המפוצצת הזו?

604
00:37:39,634 --> 00:37:42,846
תודה לך. עכשיו אז זהו
על היעדרות.

605
00:37:43,013 --> 00:37:47,183
האנשים במדינה שלנו לא יכולים
להיות מודע לעובדות המלחמה.

606
00:37:47,350 --> 00:37:50,353
אנחנו צריכים לנסוע הביתה שהם חייבים
להישאר בעבודה שלהם.

607
00:37:50,520 --> 00:37:52,022
מִלוּי?

608
00:37:52,564 --> 00:37:54,232
קרוסון, זה חשוב.

609
00:37:54,691 --> 00:37:58,862
אדי מנסה לקבל ממנו חוזה
הממשלה. הוא מתקשה.

610
00:37:59,029 --> 00:38:02,365
כרגע, כל הפרסום שהוא יכול לקבל-
כלומר, פרסום-

611
00:38:02,532 --> 00:38:03,825
זאת לא הנקודה.

612
00:38:03,992 --> 00:38:08,371
מפקד, אנחנו צריכים את עזרתך כדי לעשות
העובדים שלנו נשארים בעבודה.

613
00:38:08,538 --> 00:38:11,207
כל מה שאתה צריך לעשות
מופיע באסיפות שלנו.

614
00:38:11,374 --> 00:38:15,211
משמרת בית הקברות, הלילה,
למשל, אתה נושא נאום.

615
00:38:15,378 --> 00:38:17,547
תקשיב, מר טרנביל.

616
00:38:17,756 --> 00:38:20,633
עכשיו, תן לי להסביר משהו.

617
00:38:20,800 --> 00:38:22,802
אתה מבין, אנחנו עייפים.

618
00:38:22,969 --> 00:38:27,182
עכשיו, מאק כבר בחוץ 20 חודשים,
מיסיסיפי שנתיים, ואני שלוש.

619
00:38:27,349 --> 00:38:31,686
- סוף סוף אנחנו בחופש. אני מצטער.
קרוסון, אתה לא מבין את התמונה.

620
00:38:31,853 --> 00:38:34,189
-לא, ובכן-
בבקשה, אדי, תן לי לסכם.

621
00:38:34,356 --> 00:38:38,568
קרוסון, זה כיף. בר נחמד ב
גריל מנהלים ונאום.

622
00:38:38,735 --> 00:38:40,570
כל מה שקרה לך.

623
00:38:40,737 --> 00:38:44,532
ובכן, בטח. בטח יש לך מאה
אנקדוטות. כל דבר אמיתי.

624
00:38:44,699 --> 00:38:49,079
הו, אנקדוטות, הא? אמיתי, הא?
עכשיו, תן לי לחשוב.

625
00:38:49,245 --> 00:38:51,414
אה, אתה מתכוון למשהו כזה:

626
00:38:51,581 --> 00:38:56,628
בגוואדלקנל, הם מפציצים אותנו
כל לילה. אנחנו מפציצים אותם כל יום.

627
00:38:56,795 --> 00:39:00,924
היה לי ילד יליד קטן כזה
לקחה איתי. קללה קטנה ומכוערת.

628
00:39:01,091 --> 00:39:03,760
הוא שימש כשרת
ג'נטלמן של ג'נטלמן.

629
00:39:03,927 --> 00:39:08,264
ישן על רצפת האוהל שלי.
לילה אחד, פצצה.

630
00:39:08,640 --> 00:39:10,975
הוא היה מפוצץ לרסיסים.

631
00:39:11,142 --> 00:39:13,978
לקח לנו ימים לגרד אותו
מהצדדים של האוהל.

632
00:39:14,187 --> 00:39:17,273
אה, מצאנו את רובו,
ידיו, רגליו והכבד...

633
00:39:17,482 --> 00:39:19,609
הכל חוץ מהראש שלו.

634
00:39:19,776 --> 00:39:22,028
מעולם לא מצא את זה.

635
00:39:22,904 --> 00:39:26,074
קיבלתי מיליון. עניין אנושי קטן
נגיעות של מלחמה.

636
00:39:26,574 --> 00:39:28,660
מאוד אמיתי.

637
00:39:31,663 --> 00:39:34,791
אני אקבל את המילוי הזה עכשיו.

638
00:39:35,333 --> 00:39:36,668
בְּהֶחלֵט.

639
00:39:37,627 --> 00:39:40,588
אני מבין שאתה לא מעוניין.
- נכון.

640
00:39:40,755 --> 00:39:42,841
קח משקה, בוא נדבר על בנות.

641
00:39:43,049 --> 00:39:46,052
אני לא אדבר על בנות.
זה חשוב.

642
00:39:46,219 --> 00:39:49,723
אתה מבין שהזמן שלי שווה
1000 דולר לשעה, אולי יותר?

643
00:39:49,889 --> 00:39:54,769
לְהַקְשִׁיב. אני אשלם לך 100 דולר כל אחד.
זה נשמע יותר טוב?

644
00:39:54,936 --> 00:40:00,150
עכשיו, אתה תקשיב. תקשיב היטב. אני לא
מעוניין בכסף שלך או במספנה שלך.

645
00:40:00,316 --> 00:40:03,111
באתי לכאן כדי להשתכר
ולרדוף אחרי בנות.

646
00:40:03,320 --> 00:40:05,822
אתה מבין שאני יכול לקבל אותך
הורה לעשות את זה?

647
00:40:05,989 --> 00:40:09,659
עכשיו, תקשיב, איש קטן. אולי אתה יכול
תנו למחסן שלכם בני...

648
00:40:09,826 --> 00:40:14,247
...וסגני נשיא נדחקו,
אבל אתה לא מדרג עם הצי האמריקני.

649
00:40:14,748 --> 00:40:18,418
אני אגיד לך משהו.
אם תהיה עוד מלחמה, אם תהיה...

650
00:40:18,585 --> 00:40:22,922
...דמויות כמוך יקבלו תשלום
בכתב מלחמה. עשוי מפולי סויה.

651
00:40:23,089 --> 00:40:27,177
בסוף זה שאסף
הכי הרבה כורתים לו את הראש.

652
00:40:27,594 --> 00:40:31,431
עכשיו, התפקיד שלך הוא לבנות ספינות.
שלי זה לפוצץ אותם.

653
00:40:31,598 --> 00:40:34,059
עכשיו, אתה עושה את העבודה שלך,
ותעזוב אותי בשקט.

654
00:40:34,225 --> 00:40:37,729
היו לי ידיים מלאות בעבודה שלי
במשך שלוש שנים.

655
00:40:37,896 --> 00:40:40,899
עכשיו, במשך ארבעה ימים,
הם עומדים להיות ריקים.

656
00:40:41,066 --> 00:40:43,985
האם הבהרתי את עצמי מספיק?

657
00:40:44,402 --> 00:40:48,490
אף אחד, אף אחד לא דיבר מעולם
לי ככה.

658
00:40:48,657 --> 00:40:52,952
אתה יודע כמה אתה עצבני-
יש קריאה למר טרנביל. לונדון.

659
00:40:53,119 --> 00:40:55,830
תגיד להם שאני אקח את זה
משרד המנהל.

660
00:40:56,373 --> 00:40:58,333
טוֹב. אתה עושה את זה.

661
00:41:03,880 --> 00:41:07,008
הוא עושה יציאה יפה, לא?

662
00:41:07,676 --> 00:41:11,096
ובכן, זו המסיבה התוססת ביותר
אי פעם ביקשו ממני לעזוב.

663
00:41:11,554 --> 00:41:16,226
לא, אתה נשאר. כל השאר הולכים.
סוף המסיבה.

664
00:41:16,393 --> 00:41:19,646
לְעוֹדֵד. באותו זמן,
באותו מקום, מחר.

665
00:41:22,982 --> 00:41:26,820
חופשה של חודש בידיים שלך,
ואת פוצצת את זה.

666
00:41:26,987 --> 00:41:29,239
אבל אני לא.
- כמה דקות ביום...

667
00:41:29,406 --> 00:41:32,784
...וכל החופש שאי פעם תרצה.
מה היה כל כך נורא?

668
00:41:32,951 --> 00:41:35,662
- אה, שתוק.
הו, אני חייב ללכת להחזיק את היד של אדי.

669
00:41:36,413 --> 00:41:38,707
- אתה מרגיש בסדר?
-כן, אני בסדר.

670
00:41:38,873 --> 00:41:42,085
מה קורה לבחור הזה?
הוא לא במצב לנווט.

671
00:41:42,252 --> 00:41:46,089
תלכי איתו מסביב לבלוק כמה פעמים.
האוויר הקר יפכח אותו.

672
00:41:46,256 --> 00:41:47,757
כְּלָל לֹא. בואי, עכשיו.

673
00:41:47,966 --> 00:41:49,968
אתה בטוח שאתה בסדר?
- אני בסדר.

674
00:41:50,135 --> 00:41:54,806
כדאי שתכנס מתחת לשמיכה. יש לך
יש שוב את התנודדות של גודלקנל.

675
00:41:54,973 --> 00:42:00,687
היי, מאק, איפה שמת את האטברין?
אני אביא את המים. כָּאן. קדימה.

676
00:42:00,854 --> 00:42:03,356
MAC:
בסדר, הנה אנחנו כאן.

677
00:42:03,523 --> 00:42:05,150
CREWSON:
תודה, מאק.

678
00:42:05,317 --> 00:42:07,444
- הנה השני.
- שיהיה לך צ'ייסר.

679
00:42:07,610 --> 00:42:10,572
- האם להתקשר לרופא?
MAC: לא, לא, זו רק מלריה.

680
00:42:10,739 --> 00:42:15,535
כולנו הבנו את זה. זה נמשך רק כמה דקות.
תרגיש טוב עכשיו, מתוק?

681
00:42:15,702 --> 00:42:18,330
הוא זה עם המתקפה,
לא אני.

682
00:42:18,496 --> 00:42:23,752
לפני כמה דקות השתגעתי
לגבי קרוסון, אבל עכשיו אני הכי אוהב אותך.

683
00:42:23,918 --> 00:42:27,297
- הנה.
- ובכן, תודה.

684
00:42:27,464 --> 00:42:29,132
מצחיק איך גברים משתנים.

685
00:42:29,299 --> 00:42:30,467
[זמזום פעמון דלת]

686
00:42:30,633 --> 00:42:32,469
הם גורמים לך לעוף ככה?

687
00:42:32,677 --> 00:42:37,474
מנתח הטיסה שלנו אומר יתושים
יש מלריה, והם ממשיכים לעוף.

688
00:42:37,640 --> 00:42:39,476
הו, מיס קרצ'נה.
- כן?

689
00:42:39,642 --> 00:42:44,147
- תוכל בבקשה להביא לי מים?
למה, אתה מתערב, מותק.

690
00:42:44,314 --> 00:42:48,610
עכשיו, פשוט תיקח את זה בקלות.
אני מיד אחזור עם זה.

691
00:42:48,818 --> 00:42:50,612
אני מרגישה כל כך חסרת אונים.

692
00:42:50,779 --> 00:42:52,781
כל אותם קורסי עזרה ראשונה.

693
00:42:52,947 --> 00:42:56,660
אני אגיד לך מה. אתה יכול פשוט לקבל
איתי מתחת לשמיכה?

694
00:42:57,077 --> 00:42:58,244
מַה?

695
00:42:59,162 --> 00:43:01,164
האם תוכל למנוע ממני מעט חום גוף?

696
00:43:01,373 --> 00:43:02,791
חשבתי שאתה חולה.

697
00:43:02,999 --> 00:43:05,669
זה היה אומר לי כל כך הרבה
וכל כך מעט לך.

698
00:43:05,877 --> 00:43:09,172
אין לי הרבה חום גוף לחסוך.
אני אנמית.

699
00:43:09,339 --> 00:43:13,468
בחייך, אתה תאהב את זה. זה כמו
מתרפק על מכונת כביסה.

700
00:43:14,219 --> 00:43:17,806
הו, לא! לא.

701
00:43:17,972 --> 00:43:20,308
מה הבעיה?
מה הקטע?

702
00:43:20,475 --> 00:43:22,727
שמי קרסון, צ'יף.
מה המילה?

703
00:43:22,894 --> 00:43:26,481
יש לי הזמנות בשבילך.
זהה לזה של מר הרדי ומר מקאן.

704
00:43:26,648 --> 00:43:30,068
אתה צריך להתייצב לרפואה
בדיקות ופיזיות טיסה.

705
00:43:30,235 --> 00:43:33,446
- זו טעות. אנחנו כאן בחופש.
- זו לא טעות.

706
00:43:33,613 --> 00:43:37,117
קרוסון, תראה. זה חתום
על ידי המנהל ב-Alameda.

707
00:43:37,283 --> 00:43:40,704
העוזר הזה לא אמר להם לרדיו.
MISSISSIP: אני לא מבין.

708
00:43:40,870 --> 00:43:42,831
ובכן, ה-CO בטח פחד.

709
00:43:42,998 --> 00:43:46,084
יש אנשים באזור
הוא לא יכול היה לתת דין וחשבון.

710
00:43:46,251 --> 00:43:50,296
אז הוא זורק אותנו לבית החולים.
אנחנו לא הולכים לבית החולים.

711
00:43:50,463 --> 00:43:53,258
המפקד, אלו פקודות,
לא הזמנות.

712
00:43:53,425 --> 00:43:55,343
אתה תצא בעוד יומיים או שלושה.

713
00:43:55,510 --> 00:43:58,013
- אז אתה יכול-
- יש לנו רק ארבעה ימי חופשה.

714
00:43:58,179 --> 00:44:01,766
סליחה, מפקד. אם תקרא את זה,
אין לך חופש.

715
00:44:01,933 --> 00:44:05,603
- אתה בתפקיד מטופל בבית החולים.
- הייתי בבית חולים.

716
00:44:05,770 --> 00:44:09,983
זה לא כל כך נורא. עם מזל, אתה יכול לקבל
מעבר כל לילה מ-7 עד 10.

717
00:44:10,150 --> 00:44:12,819
חוץ מזה, אתה לא צריך לדווח
עד 6...

718
00:44:12,986 --> 00:44:14,863
- ...מחר בבוקר.
- בסדר.

719
00:44:17,741 --> 00:44:20,452
היי, בחור. המסיבה נגמרה.

720
00:44:21,578 --> 00:44:24,164
GWYNNETH: רבותי, עקבו אחרי
לתוך חדר השינה.

721
00:44:24,331 --> 00:44:27,542
MISSISSIP: זו ההצעה הטובה ביותר
היה לנו כל היום.

722
00:44:27,709 --> 00:44:32,756
למה, שלום, מיס קרצ'נה.
- ובכן, שמחתי להכיר אותך, אני בטוח.

723
00:44:33,131 --> 00:44:34,758
אתה לא זוכר אותי.

724
00:44:34,924 --> 00:44:38,595
זכית ב-E עבור "אנרגיה" ב-
מפעל חברת שניפן.

725
00:44:38,762 --> 00:44:41,681
הייתי אחראי על חיל הים
משמר הכבוד. הצמדתי את זה עליך.

726
00:44:43,850 --> 00:44:47,520
וגם שומר נחמד מאוד זה היה.

727
00:44:47,687 --> 00:44:51,524
אבל היית צריך לראות את זה כשאני
זכה ב-O על "הארכה".

728
00:44:51,733 --> 00:44:54,444
אני לא יודע מה-
- אתה לא יכול לשתוק אותו?

729
00:44:54,611 --> 00:44:57,530
זו ההזדמנות היחידה שלך להישאר בחוץ
של בית החולים.

730
00:44:57,697 --> 00:45:01,242
אדי? זו גווינת', יקירתי.
אדי, אני עדיין במסיבה.

731
00:45:01,409 --> 00:45:03,912
והלוואי והיית יכול לראות את קרוסון.
- כן.

732
00:45:04,079 --> 00:45:06,414
הוא מסה רוטטת
של חרטה וחרטה.

733
00:45:06,581 --> 00:45:08,917
MISSISSIP: אה, זה מספיק.
- ששש!

734
00:45:09,084 --> 00:45:11,336
CREWSON:
עכשיו, תראה. רגע, רגע-

735
00:45:11,503 --> 00:45:13,213
הוא אומר שהיה לו אחד יותר מדי.

736
00:45:13,380 --> 00:45:17,467
עכשיו הוא מבין כמה אתה חשוב
והמספנות שלך עומדות במאמץ המלחמתי.

737
00:45:17,634 --> 00:45:19,886
אם זה יעזור לבעיית הנפקדים...

738
00:45:20,053 --> 00:45:22,222
...הם מוכנים לדבר
השוטה שלהם מתנער.

739
00:45:22,389 --> 00:45:24,015
[מחאות עמומות]

740
00:45:25,016 --> 00:45:28,019
למשמרת לילה?
בטח, הם מוכנים עכשיו.

741
00:45:28,186 --> 00:45:30,897
תגידי לו לריב את זה
עם המנהל ב-Alameda.

742
00:45:31,064 --> 00:45:35,110
אדי, יש רק דבר אחד.
תצטרך להתקשר למנהל ב-Alameda.

743
00:45:35,276 --> 00:45:39,906
היה ערבוב. הבנים חייבים
להתייצב בבוקר לבית החולים.

744
00:45:40,281 --> 00:45:42,784
אל תדאג בקשר לזה.

745
00:45:42,951 --> 00:45:45,412
הוא יתקשר ישירות לאדמירל.

746
00:45:45,578 --> 00:45:49,916
תודה לך, אדי. אתה מקבל מונית,
ונפגוש אותך בחוץ.

747
00:45:50,917 --> 00:45:54,254
תן לו לדבר עכשיו אם יש לו
כל מה לומר.

748
00:45:54,421 --> 00:45:56,923
CREWSON: אתה יודע, אני-
- לפני שאתה אומר מילה אחת.

749
00:45:57,090 --> 00:46:02,303
אני אעשה כל מה שתגיד. אני אלך לזה
מספנה, אני אגיד לאזרח הזה ללכת...

750
00:46:02,762 --> 00:46:04,514
... אתה יודע.

751
00:46:04,806 --> 00:46:07,684
אבל אני רוצה לומר דבר אחד קודם.

752
00:46:07,851 --> 00:46:10,103
נמאס לי מבתי חולים...

753
00:46:10,270 --> 00:46:13,064
...ונמאס לי מזה
מלחמה מטורפת...

754
00:46:13,231 --> 00:46:17,736
...ואני רוצה להישאר מחוץ לזה.
רק כל עוד אני יכול.

755
00:46:17,902 --> 00:46:20,363
ואני מניח שאני זכאי...

756
00:46:20,739 --> 00:46:22,657
...נכון?

757
00:46:27,495 --> 00:46:30,665
אתה מתכוון, אתה רוצה שנספר להם
איזה גיבורים אנחנו

758
00:46:30,832 --> 00:46:33,960
- אני לא מתכוון לזה.
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה ככה.

759
00:46:34,127 --> 00:46:35,837
אני אגיד איזה בחור נהדר אתה.

760
00:46:36,004 --> 00:46:38,214
אתה מספר להם עליו,
והוא יספר עלי.

761
00:46:38,381 --> 00:46:39,424
[טלפון מצלצל]

762
00:46:39,591 --> 00:46:40,633
- מה דעתך על זה?
- אה....

763
00:46:40,800 --> 00:46:42,469
שלום.

764
00:46:42,719 --> 00:46:44,763
רק שנייה אחת, בבקשה.

765
00:46:44,929 --> 00:46:47,682
צוואר גדול, לונג איילנד קורא לך.

766
00:46:48,183 --> 00:46:50,018
אני לא בפנים.

767
00:46:50,185 --> 00:46:53,688
תגיד להם שאני בדרך
למספנות טרנביל.

768
00:46:53,855 --> 00:46:55,148
הוא לא בפנים.

769
00:46:55,315 --> 00:46:56,358
[משרוקית]

770
00:46:56,941 --> 00:47:00,070
תמיד יש מוניות לפלייבויים,
אבל הנה אנחנו...

771
00:47:00,236 --> 00:47:03,031
... חיוני למאמץ המלחמתי ו-

772
00:47:03,239 --> 00:47:07,160
סגן, אני רק רוצה להבהיר...

773
00:47:07,327 --> 00:47:11,331
זו לא אחריותי, אדוני.
אני רוצה שכולם ידעו את זה.

774
00:47:11,498 --> 00:47:13,917
זה יהיה בסדר, צ'יף.
כן, אדוני.

775
00:47:14,084 --> 00:47:16,086
הו, מיס קרצ'נה.

776
00:47:16,252 --> 00:47:19,297
- כן?
ובכן, להתראות, מיס קרצ'נה.

777
00:47:19,464 --> 00:47:21,883
תענוג לפגוש אותך
בחיים הפרטיים.

778
00:47:22,050 --> 00:47:26,429
ובכן, להתראות. אני בטוח.

779
00:47:26,596 --> 00:47:28,556
מיס קרצ'נה...

780
00:47:29,265 --> 00:47:31,685
...קוראים לי ראדל.

781
00:47:31,851 --> 00:47:35,855
ובכן, להתראות, מר ראדל.

782
00:47:37,357 --> 00:47:39,150
הו, מפקד.
- כן?

783
00:47:39,317 --> 00:47:40,819
אתם בנים בלי המדים.

784
00:47:40,986 --> 00:47:45,490
בעיר הזאת, אתה חייב ללבוש בלוז
אחרי 6:00. סיירת החוף תופסת אותך.

785
00:47:45,657 --> 00:47:47,951
תודה, צ'יף, אנחנו נסתדר.

786
00:47:53,540 --> 00:47:57,544
אני צריך ללכת לעבודה עכשיו. עבודת מלחמה.

787
00:47:57,711 --> 00:48:00,672
אני אתקשר אליך כשאעבור.

788
00:48:01,172 --> 00:48:04,467
אשתי- אני מתכוון, אתה יודע,
אני נשוי.

789
00:48:04,634 --> 00:48:08,013
נָשׂוּי. אָז מָה? כולם כן.

790
00:48:08,179 --> 00:48:10,265
כל כך הרבה זמן, מותק.

791
00:48:14,561 --> 00:48:18,398
טרנביל: קדימה. אם נמהר,
נוכל לתפוס אותם בהפסקת הקפה.

792
00:48:25,488 --> 00:48:27,157
לעולם לא נמצא מונית אחרת.

793
00:48:27,324 --> 00:48:31,161
- מה הקטע עם החשמלית?
זה לא הולך למספנה.

794
00:48:31,328 --> 00:48:33,079
גָדוֹל.

795
00:48:47,510 --> 00:48:49,512
עכשיו אז.

796
00:48:57,145 --> 00:49:01,149
אני לא מבין את זה. אתה לא מתנגד,
ואתה לא משתף פעולה.

797
00:49:01,316 --> 00:49:04,944
אני לא רוצה שתנשק אותי, ו
אני לא רוצה שלא תנשק אותי.

798
00:49:05,111 --> 00:49:06,821
- האם זה הגיוני?
- לא.

799
00:49:06,988 --> 00:49:10,325
- האם זה לא תמוה ומבלבל?
כן.

800
00:49:10,492 --> 00:49:13,370
אז פשוט נשאיר את זה ככה?
- בסדר.

801
00:49:13,536 --> 00:49:15,330
בְּסֵדֶר.

802
00:49:15,497 --> 00:49:16,998
לא.

803
00:49:17,165 --> 00:49:18,750
לא.

804
00:49:19,542 --> 00:49:22,879
ובכן, האם זה "לא" מובהק וסופי?

805
00:49:23,046 --> 00:49:26,383
- עד להודעה חדשה.
אני רואה.

806
00:49:28,885 --> 00:49:32,055
האם אתה מכיר מקום שיש בו
נגן חצוצרה הגון?

807
00:49:32,222 --> 00:49:34,432
אני מכיר מספנה
עם בעלים כועס.

808
00:49:34,599 --> 00:49:36,726
- כמה כועס?
-מאוד.

809
00:49:36,893 --> 00:49:39,896
בטח משהו לא בסדר איתי.
אני מוצא את עצמי לא אכפת לי.

810
00:49:40,063 --> 00:49:42,440
אני חייב. אני מאורסת לו.

811
00:49:42,607 --> 00:49:43,942
כמה מאורסים?

812
00:49:44,109 --> 00:49:45,276
מְאוֹד.

813
00:49:45,443 --> 00:49:48,738
ובכן, הוא גבוה, אבל חייב להיות
סיבה נוספת.

814
00:49:48,905 --> 00:49:50,490
- יש.
- מה זה?

815
00:49:50,657 --> 00:49:55,203
– הייתי מאורס פעם אחת, לסגן.
הו, זה תמיד סגן.

816
00:49:55,370 --> 00:49:57,038
הוא נהרג באפריקה.

817
00:49:57,205 --> 00:49:58,540
אני מצטער.

818
00:49:58,707 --> 00:50:02,002
לא היה לו את הסיפוק
למות בכבוד.

819
00:50:02,168 --> 00:50:05,755
הוא נפגע ממונית, בחציית הדרך
נגד האור בקזבלנקה.

820
00:50:05,922 --> 00:50:10,677
מה ההבדל איך אתה מקבל את זה?
מונית, פצצה, דיזנטריה, זה הכל המלחמה.

821
00:50:10,844 --> 00:50:14,014
וזו הסיבה, מר קרוסון
אני מאורס למר טרנביל.

822
00:50:14,180 --> 00:50:17,517
הוא חי, והוא עדיין יהיה בחיים
בסוף המלחמה.

823
00:50:17,684 --> 00:50:20,937
הוא עשיר מטונף עכשיו,
ואז הוא יהיה עשיר יותר מטונף.

824
00:50:21,104 --> 00:50:22,439
זה החומר.

825
00:50:22,605 --> 00:50:27,027
אהבה אמיתית כמעט תמיד דועכת,
אבל כסף נשאר ירוק לנצח.

826
00:50:27,193 --> 00:50:28,862
- אז אתה מאשר?
- בוודאי.

827
00:50:29,029 --> 00:50:31,823
תודה רבה.
עכשיו, מה עם המספנה?

828
00:50:31,990 --> 00:50:35,827
מה עם המקום
עם החצוצרן?

829
00:50:35,994 --> 00:50:38,747
- זו הפינה הבאה.
- בסדר.

830
00:50:52,344 --> 00:50:54,179
[מנגן בחצוצרה]

831
00:51:09,944 --> 00:51:16,576
אני שומע קוביות קרח מקרקשות בכוסות, אני שומע
אנשים מדברים, אני שומע אנשים צוחקים.

832
00:51:16,743 --> 00:51:20,497
אני שומע את פעימות הלב שלך,
אבל אני לא יכול לשמוע את החצוצרה הזאת.

833
00:51:20,664 --> 00:51:22,666
GWYNNETH:
אתה רוצה לנסות מקום אחר?

834
00:51:22,832 --> 00:51:26,086
למה, אתה מכיר ג'וינט
שיש לו קוביות קרח שקטות יותר?

835
00:51:26,252 --> 00:51:29,631
אתה רק רוצה להמשיך לרקוד?
- רוקדים?

836
00:51:29,798 --> 00:51:33,385
זה מה שאנחנו עושים?
אוי, איזו אכזבה.

837
00:51:34,469 --> 00:51:37,681
הו, אני מצטער, ספורט.
אל תדאג בקשר לזה, חייל.

838
00:51:37,847 --> 00:51:41,810
אם לא אכפת לך, אני רוצה לדאוג
על זה. החליפה היפה, החדשה והכחולה הזו.

839
00:51:41,976 --> 00:51:44,813
זה לא חשוב, אבל טכנית,
אני בחיל הים.

840
00:51:44,980 --> 00:51:47,816
אתה שואל אותי, אתה הכי לבוש
איש בחדר.

841
00:51:47,983 --> 00:51:49,484
תודה רבה.

842
00:51:49,651 --> 00:51:53,196
אתה לא יודע כמה ניסיתי
לעלות על מדים כזה.

843
00:51:53,363 --> 00:51:56,616
אבל הטיפשים בוושינגטון אומרים
עסקי הגרוטאות חיוניים.

844
00:51:56,783 --> 00:52:00,745
- ובכן, זה כן. זה כן.
אולי זה כן. אבל אם אתה שואל אותי-

845
00:52:00,912 --> 00:52:05,166
תראה, אני יכול לקנות לך משקה, חייל?
תודה, אבל אני אף פעם לא מתפנק.

846
00:52:05,333 --> 00:52:09,337
הו, יקירי, עשיתי את זה שוב.
אני נורא מצטער. אני כן.

847
00:52:15,301 --> 00:52:17,095
נלחמנו בדרך לבסיס הבית.

848
00:52:17,262 --> 00:52:19,597
GWYNNETH: במקרה כזה, נשב?
- רק דקה.

849
00:52:19,764 --> 00:52:22,767
ראיתי גבר עושה את זה
בסרט אנגלי.

850
00:52:22,934 --> 00:52:25,312
תראה, זה אחד המנהגים שלהם.

851
00:52:25,478 --> 00:52:27,939
אני חושב שאתה עמוס.
- ובכן, אני מקווה שכן.

852
00:52:28,106 --> 00:52:32,068
השקעתי בערך 50 דולר עד כה,
לא היית אומר?

853
00:52:33,486 --> 00:52:34,863
שָׁם.

854
00:52:35,030 --> 00:52:37,198
מאותו סרט.

855
00:52:38,241 --> 00:52:40,910
איך הייתי עם הבחור הזה?
לא הייתי גס רוח, נכון?

856
00:52:41,077 --> 00:52:43,330
לא יכולתי לדעת. למה התכוונת?

857
00:52:43,496 --> 00:52:48,710
אני לא יודע. כל כך קשה לדבר איתו
אזרחים בימים אלה. הם כל כך רגישים.

858
00:52:48,877 --> 00:52:51,838
- מה הוא היה, השלישי או הרביעי?
- השלישי.

859
00:52:52,005 --> 00:52:54,716
הנה מגיע הרביעי עכשיו, אני חושב.

860
00:52:54,883 --> 00:52:58,345
מְפַקֵד? התמונה שלך נדלקה
העמוד הראשון של העיתון שלי.

861
00:52:58,511 --> 00:53:01,598
- אני עם הכרוניקה, אפשר לשבת?
- למה, אתה עייף?

862
00:53:01,765 --> 00:53:03,475
לא, אני רק רוצה ראיון.

863
00:53:03,641 --> 00:53:08,146
אני שם לב שאף מאמר אחר לא הצליח
עד כה, ואני גם רוצה לקנות לך...

864
00:53:08,313 --> 00:53:11,691
...ומיס ליווינגסטון-
אני מכיר אותה מדף החברה.

865
00:53:11,858 --> 00:53:15,403
אני רוצה לקנות לך ולה משקה.
אני קונה את המשקה.

866
00:53:15,570 --> 00:53:19,074
אני יודע כמה שכר נמוך לכתבים.

867
00:53:19,574 --> 00:53:21,743
הו, מלצר. מֶלְצַר. אה, הנה.

868
00:53:21,910 --> 00:53:24,496
שלושה עוקצים, בבקשה.

869
00:53:24,663 --> 00:53:28,625
אני מניח שאתה רוצה שאני אתן לך
המילה, על המלחמה, כלומר.

870
00:53:28,833 --> 00:53:32,462
- ובכן, אני בטוח אעשה זאת.
- לאיזו מלחמה אתה מתכוון?

871
00:53:32,629 --> 00:53:34,631
כמה יש? אני מכיר אחד.

872
00:53:34,798 --> 00:53:37,926
אה, ובכן, יש את המלחמה ביניהם
הצבא והצי...

873
00:53:38,093 --> 00:53:42,180
...ואחד בין חיל הים לבין
נחתים, והנחתים והצבא.

874
00:53:42,347 --> 00:53:47,394
ואז יש את הקונפליקט העולמי ביניהם
הצי הלוחם וצי הנייר.

875
00:53:47,560 --> 00:53:49,980
מה קורה לאויב
הוא מקרי.

876
00:53:50,146 --> 00:53:52,857
קראתי את הציטוט שלך.
זה היה הישג גדול.

877
00:53:53,024 --> 00:53:55,485
הו, זה. זה היה כלום, באמת.

878
00:53:55,652 --> 00:54:00,865
כל גבר עם אומץ בלתי מוגבל וא
גאון לטיסה יכול היה לעשות גם כן.

879
00:54:01,032 --> 00:54:04,160
קח את העוקץ שלך.
אתה הולך להרוויח את זה.

880
00:54:05,954 --> 00:54:10,000
בסדר, מפקד.
נניח שאתה מספר לי על הפעולה.

881
00:54:12,627 --> 00:54:15,088
שם הייתי על הגב בגובה 20,000 רגל.

882
00:54:15,255 --> 00:54:19,843
אפס מעל ושני מיצובישי מתחת.
ודרך הפסקה בעננים...

883
00:54:20,010 --> 00:54:22,220
- ...נחש מה ראיתי במשקה.
- מה?

884
00:54:22,387 --> 00:54:24,889
ספינת קרב ממעמד הארונה.

885
00:54:25,056 --> 00:54:30,020
טוב, צללתי ישר למטה
על פגודה של ספינת הקרב.

886
00:54:30,895 --> 00:54:35,191
כששחררתי את הפצצה ומשכתי למעלה,
שמעתי את הבנים ברדיו אומרים:

887
00:54:35,358 --> 00:54:39,779
"מכה יפה, אנדי. הבנת אותה נכון
במשפך, קרוסון. "זה היה מחוספס.

888
00:54:39,946 --> 00:54:41,364
ואז מה עשית?

889
00:54:41,531 --> 00:54:43,950
עשיתי כמיטב יכולתי לחשוב
משפט טוב.

890
00:54:44,117 --> 00:54:47,370
- משפט טוב?
- משפט מסוג סלוגן.

891
00:54:47,537 --> 00:54:51,750
אם אתה יכול לחשוב על סיסמה טובה,
אתה טיפוס בשביל הצלב של הצי.

892
00:54:51,916 --> 00:54:55,128
דברים כמו, "שלח לי עוד יפנים"...

893
00:54:55,295 --> 00:54:59,507
...או, "החרטה היחידה שלי היא שיש לי אבל
חיים אחד לתת. "דברים כאלה.

894
00:54:59,674 --> 00:55:03,345
אם אתה יכול לחשוב על סלוגן לוהט
זה הופך את כל שירותי החדשות...

895
00:55:03,511 --> 00:55:05,680
... אולי אפילו תדרג
מדליית הכבוד.

896
00:55:07,265 --> 00:55:10,060
יכול להיות שדואגים לי?

897
00:55:10,226 --> 00:55:12,771
ניסיתי להזהיר אותך.

898
00:55:13,355 --> 00:55:16,941
בסדר, מפקד.
אני אנסה רק עוד שאלה אחת.

899
00:55:17,108 --> 00:55:20,278
אני לא מניח שאתה חרד
לחזור לשם.

900
00:55:24,491 --> 00:55:28,411
ובכן, אף גבר לא אוהב שיורים בו.
אבל עדיין, יש עבודה לעשות.

901
00:55:28,578 --> 00:55:31,998
הייתי במשימות רבות מדי,
טס יותר מדי שעות בקרב.

902
00:55:32,165 --> 00:55:34,042
הסיכויים נגדי.

903
00:55:34,334 --> 00:55:39,506
ובכל זאת, אני רוצה לחזור לשם, גם אם
אני בטוח באותה מידה שלעולם לא אחזור.

904
00:55:39,673 --> 00:55:44,052
רוב החברים מבינים שהם לא יכולים
לחזור מכל המשימות.

905
00:55:44,678 --> 00:55:47,972
כשיגיע תורי, יהיה לי
הסיפוק שבידיעה...

906
00:55:48,139 --> 00:55:52,143
...מה שאני נלחם עליו ימשיך לבעור
עם להבה קשה דמוית אבן חן...

907
00:55:52,310 --> 00:55:53,603
... הרבה אחרי שנעלמתי.

908
00:55:53,770 --> 00:55:55,981
זה באמת כל מה שחשוב.

909
00:55:57,232 --> 00:55:59,985
"להבה קשה, דמוית אבן חן."

910
00:56:00,151 --> 00:56:04,155
זה מוולטר פאטר.
גם אני למדתי אותו בקולג'.

911
00:56:05,115 --> 00:56:07,993
אני מניח שזה מגיע לי.
תודה על המשקה.

912
00:56:08,201 --> 00:56:12,872
עכשיו, חכה רגע. אתה לא הולך
תשאל אותי על מה אני באמת נלחם?

913
00:56:13,039 --> 00:56:17,377
לא, תודה, אני לא חושב שאעשה.
אני אגיד לך. אתה צריך לדעת.

914
00:56:17,544 --> 00:56:21,631
לעולם אל תקרא את המודעות
ומאמרי מערכת? לשמוע רדיו?

915
00:56:21,798 --> 00:56:25,969
קראתי שבחור אחד נלחם
על זכותו לשריין בוז לדודג'רס.

916
00:56:26,136 --> 00:56:29,431
בחור אחר היה כנראה
נלחם על קופסת קרח חדשה.

917
00:56:29,597 --> 00:56:31,850
אבל אני, אתה יודע מה
אני נלחם על?

918
00:56:32,017 --> 00:56:34,978
אני נלחם על הזכות להתקשר
מר טרנביל...

919
00:56:35,145 --> 00:56:40,066
...זה האיש של מיס ליווינגסטון
מאורס, אני נלחם לקרוא לו אדי.

920
00:56:40,233 --> 00:56:42,110
כתב:
לילה טוב, אחד ואחד.

921
00:56:42,277 --> 00:56:44,946
- מה נסגר איתו?
- תקשיב, המפקד קרוסון....

922
00:56:46,239 --> 00:56:47,282
[שורק]

923
00:56:47,824 --> 00:56:50,493
אנשים, יש לנו
פינוק קטן בשבילך הערב.

924
00:56:50,660 --> 00:56:55,582
אני רוצה שתכיר חבר שלי
משיקגו, Bing Crosby ll.

925
00:56:55,790 --> 00:56:57,459
[מחיאות כפיים]

926
00:56:57,625 --> 00:57:02,839
אנחנו לא רוצים צרות. סיירת החוף
נמצא בחוץ. למה שלא תעזוב בשקט.

927
00:57:03,006 --> 00:57:04,924
הכרטיסייה עליי, הא?

928
00:57:05,091 --> 00:57:09,721
אנשים, תשומת לב. האיש הזה רוצה שנעשה זאת
הצטרף לאיגוד לפני שהוא נותן לנו להופיע.

929
00:57:09,888 --> 00:57:12,849
- עכשיו, אתה חושב שזה נכון?
קהל: לא.

930
00:57:13,016 --> 00:57:16,019
הכל שלך, חבר ילד. הכל שלך.

931
00:57:16,603 --> 00:57:18,980
[שר בשיכור]

932
00:57:40,585 --> 00:57:42,712
בינג מי?

933
00:57:56,935 --> 00:58:00,689
בזמן שחבר שלי מנסה
תזכרו את המילים, אני אלהטט.

934
00:58:00,855 --> 00:58:02,649
ההצגה חייבת להימשך, אתה יודע.

935
00:58:02,816 --> 00:58:04,484
[צועק]

936
00:58:05,485 --> 00:58:07,570
תודה, תודה.

937
00:58:20,875 --> 00:58:22,877
[מריע]

938
00:58:27,674 --> 00:58:29,467
תתמקם.

939
00:58:36,349 --> 00:58:39,602
קצין 1: הוא ברח. נעלם.
קצין 2: יש לנו את הגדול בפנים.

940
00:58:39,769 --> 00:58:40,854
קצין 1: נכון.

941
00:58:41,021 --> 00:58:42,522
CREWSON:
פשוט תזרקי אותו לשמירה.

942
00:58:42,689 --> 00:58:47,944
- אל תכניס אותו לדיווח, הוא לא מזיק.
נגמרו לך המדים. אני אדווח לך.

943
00:58:48,111 --> 00:58:50,363
אה, זה בסדר.

944
00:58:50,822 --> 00:58:55,535
ספינתו של אדם מטורפדת, הוא מאבד הכל
המדים שלו, חשבונות השכר הולכים לאיבוד...

945
00:58:55,702 --> 00:59:00,123
...הוא לא יכול לקבל תשלום. ואז סיור חוף
מצפה ממנו להחזיק בלוז או להישאר בבית.

946
00:59:00,290 --> 00:59:02,792
לפעמים אני תוהה
אם הם יודעים שיש מלחמה.

947
00:59:02,959 --> 00:59:05,170
אני מצטער, מפקד.
- אל תתנצל.

948
00:59:05,337 --> 00:59:09,257
אנחנו מנסים להיות הגיוניים. כל כך הרבה
אחרים מנסים לנצל אותנו.

949
00:59:09,424 --> 00:59:13,261
דיווחתי על שלוש פסים הלילה.
הוא אמר שהוא ידבר עם האדמירל...

950
00:59:13,428 --> 00:59:17,807
...אבל הכנסתי אותו לדו"ח בדיוק אותו הדבר.
אבל אני הולך לשחרר אותך, מפקד.

951
00:59:19,768 --> 00:59:21,436
GWYNNETH:
כל הכבוד.

952
00:59:21,603 --> 00:59:26,066
שום דבר לזה. הם מקבלים נחיתות
מתחם סביב כל מי שנמצא בשירות ימי.

953
00:59:26,232 --> 00:59:30,403
- הם מרגישים מבולבלים וזהו-
- תצדיע לי!

954
00:59:30,570 --> 00:59:32,072
הו, קדימה, בן, תורידי את הידיים.

955
00:59:32,238 --> 00:59:35,950
עכשיו, למדת יותר טוב מ
זה במחנה אתחול. לְהִסְתַלֵק.

956
00:59:37,827 --> 00:59:41,498
היי, אתה, מצדיע לי. אתה מצדיע לי.
בכל פעם שאני מצדיע לך...

957
00:59:41,665 --> 00:59:45,627
- ... אתה מצדיע לי. זה החוק.
- כן. הנה מונית ריקה. היכנס.

958
00:59:45,794 --> 00:59:52,509
- סיירת החוף תקבל אותך.
– תצדיע לי, פסית שניים וחצי!

959
00:59:53,343 --> 00:59:57,472
אני נותן לך את המילה שלי. דבר ראשון,
אני אקנה לעצמי סט חדש של בלוז.

960
00:59:57,639 --> 01:00:01,267
אמרת שהספינה שלך הוטבעה,
אני מאמין. איזו ספינה זו הייתה?

961
01:00:01,434 --> 01:00:03,478
הטיטאניק.

962
01:00:05,814 --> 01:00:08,066
קצין 2:
בדיחה גדולה.

963
01:00:26,501 --> 01:00:29,170
קצת יותר טוב מהנשיקה הזו
ברכבל...

964
01:00:29,337 --> 01:00:33,466
- ...אבל יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור.
- כן, גם אני חושב כך.

965
01:00:33,633 --> 01:00:37,679
אתה כל כך טוב להסתכל,
ואתה מרגיש כל כך טוב למגע.

966
01:00:37,846 --> 01:00:39,556
תודה לך.

967
01:00:40,432 --> 01:00:43,184
- אתה גר לבד?
כן.

968
01:00:43,351 --> 01:00:46,771
- דירה?
- דירה יקירתי.

969
01:00:46,938 --> 01:00:50,108
אבל אל תדאג,
אתה לא הולך לראות את זה.

970
01:00:50,358 --> 01:00:52,235
אני לא?

971
01:00:52,402 --> 01:00:54,362
אוי, זה חבל.

972
01:00:54,696 --> 01:00:56,948
ובכן, מה נעשה עכשיו?

973
01:00:59,326 --> 01:01:02,203
אולי כדאי לחזור לאוניקס, הא?
- לא.

974
01:01:02,370 --> 01:01:04,831
אצל האוניקס
הם מטביעים את החצוצרה.

975
01:01:04,998 --> 01:01:08,293
אני מכיר נקודה חכמה איפה
אתה לא יכול לשמוע נגן פסנתר.

976
01:01:08,460 --> 01:01:11,171
ובכן, תוביל את הדרך אשר.

977
01:01:20,096 --> 01:01:22,307
[מנגן בפסנתר]

978
01:01:28,396 --> 01:01:31,316
עם ההבדל בזמן,
זה אמור להיות בערך עכשיו.

979
01:01:31,483 --> 01:01:33,860
מה הקשר עכשיו, קפטן?
שלום, קרוסון.

980
01:01:34,027 --> 01:01:38,490
בערך עכשיו, אשתי בלונדון הולכת
לעבוד, עלול להיתפס בבליץ...

981
01:01:38,657 --> 01:01:43,036
- ...וכאן אני מוציא סקוצ' וסודה.
- תחליף לעוקצים, ואני אקנה אותם.

982
01:01:43,203 --> 01:01:45,538
זה מאוד אדיב מצידך.
אני מאמין שאעשה זאת.

983
01:01:45,705 --> 01:01:48,458
קפטן, אתה הולך לרקוד
איתי או לא?

984
01:01:48,625 --> 01:01:51,628
תודה לך. אני צריך לאהוב.
מאוד נחמד מצדך לשאול אותי.

985
01:01:51,795 --> 01:01:54,297
האם תסלח לנו?
קרוסון, דרך אגב...

986
01:01:54,464 --> 01:01:57,175
...הרדמתי את הנר הצעיר הזה
בסוויטה שלך.

987
01:01:57,342 --> 01:02:00,595
רגע לפני שעזבתי, היה
שיחת טלפון עבורך.

988
01:02:00,762 --> 01:02:03,682
מפעיל טבעת שש, צוואר גדול.

989
01:02:05,892 --> 01:02:08,061
עוקצים, ותמשיכו להגיע.

990
01:02:09,396 --> 01:02:12,565
מי ממשיך להתקשר מגרייט נק
אתה לא רוצה לדבר?

991
01:02:12,732 --> 01:02:14,609
אשתי לשעבר.

992
01:02:14,776 --> 01:02:16,486
כמה זמן היא לשעבר?

993
01:02:16,653 --> 01:02:20,115
- למה, זה חשוב?
- סתם רוצה לדעת.

994
01:02:20,281 --> 01:02:22,951
היא פתחה בהליכים
ברגע שהגעתי לחו"ל.

995
01:02:23,118 --> 01:02:26,746
קיבלתי את האפס הראשון שלי והיא קיבלה
הגזרה שלה, באותו יום, אני חושב.

996
01:02:26,913 --> 01:02:29,040
האם היא התחתנה בשנית?

997
01:02:29,457 --> 01:02:32,836
למה שלא תתקשר למוקד שש
ולגלות?

998
01:02:33,336 --> 01:02:37,382
אוקיי, אני מצטער. היא נישאה בשנית, ו
היא נפטרה ממנו לפני שלושה חודשים.

999
01:02:37,549 --> 01:02:40,885
- בואו נשכח את כל העניין.
למה היא מתקשרת אליך עכשיו?

1000
01:02:41,052 --> 01:02:45,015
אני לא יודע, ואני לא הולך
לְגַלוֹת. מה עושה אותך כל כך חטטני?

1001
01:02:45,181 --> 01:02:49,227
אתה מוחה יותר מדי. אתה כנראה
תחזור אליה אחרי המלחמה.

1002
01:02:49,394 --> 01:02:51,187
גם לא אחרי המלחמה הבאה.

1003
01:02:51,354 --> 01:02:56,318
בואו ניצמד למלחמה אחת בכל פעם. מה
האם אתה מתכנן לעשות כשזה יגמר?

1004
01:02:56,484 --> 01:02:59,112
הכשרתי את עצמי
לא לחשוב אחורה.

1005
01:02:59,279 --> 01:03:01,573
וגם לא לחשוב קדימה.

1006
01:03:01,781 --> 01:03:04,075
- אתה בכלל לא חושב?
- נכון.

1007
01:03:04,242 --> 01:03:08,079
פיתחתי אומנות חדשה.
האמנות לעצור את מוחי.

1008
01:03:08,246 --> 01:03:10,373
תותחן:
טייסים, איש את המטוסים שלך.

1009
01:03:10,540 --> 01:03:12,208
- תותחן.
תותחן: מפקד.

1010
01:03:12,375 --> 01:03:14,794
שק רוח זקן,
מה אתה עושה על החוף

1011
01:03:14,961 --> 01:03:18,923
אני בבית החולים אלמדה.
הם כל הזמן אומרים שאני חולה. לִי.

1012
01:03:19,090 --> 01:03:22,594
אתה מתכוון שנתנו לך להסתובב?
- הו, יש דרכים ואמצעים.

1013
01:03:22,761 --> 01:03:25,180
אתה אותו עורך דין ים זקן.
שלום, טוטס.

1014
01:03:26,681 --> 01:03:28,767
תותחן ת'ורג'רסון,
גווינת ליווינגסטון.

1015
01:03:28,933 --> 01:03:30,477
ראייה לעיניים כואבות.

1016
01:03:30,644 --> 01:03:34,564
- קדימה, קטנטונת, מה המילה?
- אתה יודע, אותו זרוע ישן.

1017
01:03:34,731 --> 01:03:36,566
- מה תשתה?
- דוודים.

1018
01:03:36,733 --> 01:03:40,612
- יש לך הצעה טובה יותר?
אני הולך לקנות לך להקת עוקצים.

1019
01:03:40,779 --> 01:03:46,284
בְּסֵדֶר. חכה רגע. אל תסתלק.
אני מיד חוזר, יש לי הפתעה בשבילך.

1020
01:03:46,993 --> 01:03:50,914
עידן של ניסים. תותחן ת'ורג'רסון
בחיים, אני לא יודע איך הוא עושה את זה.

1021
01:03:51,081 --> 01:03:54,876
ישנו האיש הכי אמיץ שהכרתי.
אני יודע שאני אעמוד בדרך.

1022
01:03:55,043 --> 01:03:57,921
אני יכול לקחת מונית הביתה.
- אם אתה רוצה.

1023
01:03:58,088 --> 01:04:00,840
- לא, אני לא רוצה.
בסדר, תישאר בסביבה.

1024
01:04:01,007 --> 01:04:05,136
- אבל אל תגיד הרבה. רק תהיה דקורטיבי.
פיטרס: אני אומר, קרוסון.

1025
01:04:05,303 --> 01:04:09,808
הילדה הזו לווה ניקל כדי לצלצל אליה
החבר. אתה חושב שאני אראה אותה שוב?

1026
01:04:09,975 --> 01:04:13,395
מפקד, הבאתי לך מתנה.

1027
01:04:19,150 --> 01:04:20,443
למה, זה הדריק.

1028
01:04:23,321 --> 01:04:25,824
ובכן, מישהו לוחץ ידיים.

1029
01:04:26,741 --> 01:04:31,246
הו, ילד, אני שמח לראות אותך.
- לבנת זהב זקנה, מה שלומך?

1030
01:04:31,413 --> 01:04:33,289
עָדִין. אני בסדר.

1031
01:04:33,456 --> 01:04:36,668
ובכן... היי, ברמן,
חמישה מאותו הדבר.

1032
01:04:36,835 --> 01:04:41,172
- בוא נוציא את הדברים החברתיים מהדרך.
סגן הדריק, קפטן פיטרס.

1033
01:04:41,339 --> 01:04:43,299
- תותחן ת'ורג'רסון.
- מה שלומך?

1034
01:04:43,466 --> 01:04:45,760
- גווינת ליווינגסטון, אל.
- איך אתה מסתדר?

1035
01:04:45,927 --> 01:04:48,013
היא הבטיחה לא לומר הרבה.

1036
01:04:48,179 --> 01:04:51,599
למה, אל תגיד לי. האם אתה
באותו בית חולים עם גאנר?

1037
01:04:51,766 --> 01:04:55,312
תותחן מנהל את הג'וינט.
איך עוד יכולתי לצאת בלילות?

1038
01:04:55,478 --> 01:04:58,940
- רצינו לכתוב, לא מצאנו אותך.
אני יודע. מה שלום מק?

1039
01:04:59,107 --> 01:05:02,152
מאק בסדר, הוא איתי כאן בעיר.
כך גם מיסיסיפ.

1040
01:05:02,319 --> 01:05:03,528
מה אתה יודע.

1041
01:05:03,695 --> 01:05:06,573
מה עם האחרים?
טרי עדיין אלוף אסי-דוצ'י?

1042
01:05:06,740 --> 01:05:09,743
כֵּן. באקלי עדיין מקבל את שלו
קריאות מצפן לאחור.

1043
01:05:09,909 --> 01:05:12,662
אני מתגעגע לכולן.
לא היית יודע על זה.

1044
01:05:12,829 --> 01:05:14,456
גם אני מתגעגע לחברים שלי.

1045
01:05:14,622 --> 01:05:18,168
אני אומר לעצמי שאני צריך לשמוח
יצאתי מזה, אבל אני לא.

1046
01:05:18,335 --> 01:05:21,796
הו, עכשיו, קדימה, שניכם
הם רגשניים מדי.

1047
01:05:21,963 --> 01:05:24,299
אתה שוכח את הדברים הרעים,
דברים איומים.

1048
01:05:24,466 --> 01:05:27,635
תן לי הזדמנות לצאת.
אתה תראה מה יקרה.

1049
01:05:27,802 --> 01:05:29,679
הנה, אל.
- לא, תודה.

1050
01:05:29,846 --> 01:05:32,641
ובכן, מתי היו עוקצים חזקים מדי?

1051
01:05:32,807 --> 01:05:34,100
הנה, גווינת.

1052
01:05:34,267 --> 01:05:35,977
קפטן.
תודה.

1053
01:05:36,144 --> 01:05:38,605
- קטנטן.
תודה לך.

1054
01:05:41,316 --> 01:05:44,319
אני עדיין מתעורר וחושב שאיחרתי
למגורים כלליים.

1055
01:05:44,778 --> 01:05:47,739
לפעמים בשנתי אני עף קרב.
יום אחד אני TBF...

1056
01:05:47,906 --> 01:05:50,825
...למחרת, SBD.
קבוצת אוויר של איש אחד הפכתי.

1057
01:05:51,534 --> 01:05:53,912
תמיד הייתי כזה.

1058
01:06:01,211 --> 01:06:04,631
לעולם לא אשכח מתי הפסדת
קטע הזנב שלך מעל טולאגי.

1059
01:06:05,048 --> 01:06:06,675
זה לא היה כל כך הרבה.

1060
01:06:06,841 --> 01:06:09,678
פיטרס:
טולאגי, זה המקום שבו היית-?

1061
01:06:09,844 --> 01:06:12,389
לא, אכלתי את הפתית שלי בבוגנוויל.

1062
01:06:12,555 --> 01:06:17,060
הייתי בצלילה של 70 מעלות, כשלפתע
איבדתי שליטה. אז חילצתי.

1063
01:06:17,560 --> 01:06:22,065
ניסיתי לצאת, הצוהר היה תקוע.
יותר מדי לחץ. השתמשתי בגלגלונים שלי.

1064
01:06:22,232 --> 01:06:23,858
אף פעם לא חשבתי על זה.

1065
01:06:24,025 --> 01:06:26,027
הדריק:
התגלגלתי לסיבוב מבוקר...

1066
01:06:26,194 --> 01:06:30,824
...בתקווה לשבור את הלחץ. מתי
זה היה נכון, פגעתי בצוהר ויצאתי.

1067
01:06:30,991 --> 01:06:33,034
זה כל מה שהיה בזה.

1068
01:06:33,994 --> 01:06:37,455
כל מה שאני מקווה זה שאזכה לעוף
רק פעם נוספת.

1069
01:06:37,622 --> 01:06:40,750
אתה תחזור לקרב.
חכה ותראה.

1070
01:06:41,543 --> 01:06:45,922
מצחיק, לא חשבתי שאפספס את זה.
אני בטח נהיה רך בראש, הא?

1071
01:06:46,381 --> 01:06:49,676
היי, אל. שמעתי שיש לך
מדליית הכבוד של הקונגרס.

1072
01:06:51,177 --> 01:06:55,015
הגיע תורנו. הם נתנו כמה
לצבא ואחד לנחתים.

1073
01:06:55,223 --> 01:06:58,143
אפילו אני יודע שזו מדליה אמיתית.
מדליית הכבוד.

1074
01:06:58,310 --> 01:07:02,105
- סליחה שאני מדברת.
בבקשה, אל תגרום לי להסמיק.

1075
01:07:02,272 --> 01:07:06,776
כשאני עושה זאת, הם צריכים לתת לי דם.
כדאי שנחזור לבית החולים, ילד.

1076
01:07:06,943 --> 01:07:10,447
- האחות תאשים אותי אם תאחר.
- בסדר, תותחן.

1077
01:07:10,613 --> 01:07:14,993
כל כך הרבה זמן, קפטן. היה נחמד לראות אותך.
- להתראות, ילד זקן.

1078
01:07:15,160 --> 01:07:18,496
להתראות, מיס ליווינגסטון.
תודה שהקשבת לי.

1079
01:07:19,998 --> 01:07:21,833
קרוסון.

1080
01:07:22,459 --> 01:07:25,128
כשאתה עושה חירות
במקום מפוצץ...

1081
01:07:25,295 --> 01:07:27,630
בלי אורות ובלי מים...

1082
01:07:27,797 --> 01:07:29,632
...ללא סקוטש או נשים...

1083
01:07:29,799 --> 01:07:33,595
אולי תחשוב עליי בארץ
עם מיליון אחיות יפות.

1084
01:07:34,387 --> 01:07:37,057
אם כן, תירה לי גלויה.

1085
01:07:38,183 --> 01:07:40,685
בוא נלך, תותחן.
- נכון.

1086
01:07:46,107 --> 01:07:50,320
לא זיהיתי אותו.
הוא בטח איבד לפחות 75 קילו.

1087
01:07:50,487 --> 01:07:52,947
כן, אני יודע.
היינו קוראים לו Butterball.

1088
01:07:53,114 --> 01:07:55,033
כמה הוא רע, באמת?

1089
01:07:55,200 --> 01:07:59,329
הכל מבולגן בבטן שלו.
מדי פעם הרופאים מנתחים...

1090
01:07:59,496 --> 01:08:02,123
...אבל רק כדי להחזיק את ידם בפנים,
הוא אומר.

1091
01:08:02,290 --> 01:08:04,167
הוא גוסס?

1092
01:08:04,417 --> 01:08:07,420
כֵּן. הוא לא יחזיק מעמד כל החודש.

1093
01:08:07,587 --> 01:08:11,883
אני מוציא אותו מדי פעם.
זה לא יכול להזיק בשלב זה.

1094
01:08:12,676 --> 01:08:14,803
תודה, תותחן.

1095
01:08:24,938 --> 01:08:29,109
קרוסון, אפשר להגיד משהו עכשיו?
הו, לא, לא-

1096
01:08:29,275 --> 01:08:32,862
גווינת'. טוב שאני יודע הכל
הבתים שלך מחוץ לבית.

1097
01:08:33,029 --> 01:08:35,532
חשבתי שאמצא אותך כאן.
GWYNNETH: מזל טוב.

1098
01:08:35,699 --> 01:08:38,201
ואתה. אני מניח שאתה גאה
של עצמך.

1099
01:08:38,368 --> 01:08:43,331
אלפיים מחכים לשמוע אותך-
- טרנביל, אין לי מצב רוח לשיחות חולין.

1100
01:08:43,498 --> 01:08:47,168
שִׂיחַת חוּלִין? אלפיים עובדים
מחכה. מי אתה חושב שאתה?

1101
01:08:47,335 --> 01:08:49,963
אחרי שהתקשרתי לאדמירל.
יש לך קצת קרום-

1102
01:08:50,130 --> 01:08:54,300
אני מתחנן בפניך, טרנביל, תלך לאיבוד.
- סן פרנסיסקו מלאה בגיבורי שני ביט.

1103
01:08:54,509 --> 01:08:58,138
האם אין מספיק נוודים
לטפל בהם בלעדייך-?

1104
01:09:01,683 --> 01:09:05,478
אני מצטער. זה חוסך
הרבה שיחה.

1105
01:09:08,148 --> 01:09:09,691
GWYNNETH:
אדי?

1106
01:09:35,425 --> 01:09:37,052
ובכן, איפה מר טרנביל?

1107
01:09:37,218 --> 01:09:38,720
GWYNNETH:
בחדר הרחצה...

1108
01:09:38,887 --> 01:09:42,682
- ...מטפל בחתך מתחת לעין.
- לא הכיתי לו בעין.

1109
01:09:42,849 --> 01:09:44,309
אני יודע שלא עשית זאת.

1110
01:09:44,476 --> 01:09:46,561
זה המקום שבו הטבעת פגעה בו.

1111
01:09:46,728 --> 01:09:49,898
- איזו טבעת?
- טבעת האירוסין שלי.

1112
01:09:50,065 --> 01:09:52,150
זרקתי אותו לעברו.

1113
01:09:52,984 --> 01:09:54,277
אה.

1114
01:10:07,624 --> 01:10:11,169
זה מטורף. אני אפילו לא יודע
על מה אני בוכה.

1115
01:10:11,544 --> 01:10:14,005
ובכן, זה הסוג הטוב ביותר של בכי.

1116
01:10:14,964 --> 01:10:17,258
הכל מעורבב.

1117
01:10:17,550 --> 01:10:19,135
הדריק.

1118
01:10:19,302 --> 01:10:20,845
אַתָה.

1119
01:10:21,012 --> 01:10:22,639
לִי.

1120
01:10:23,598 --> 01:10:25,475
אפילו אדי.

1121
01:10:25,809 --> 01:10:29,020
בוא נגיד שזה תנאי העולם.

1122
01:10:30,480 --> 01:10:32,649
GWYNNETH:
אתה צוחק עליי?

1123
01:10:32,816 --> 01:10:35,527
לא. לא, לא הייתי עושה את זה.

1124
01:10:36,903 --> 01:10:39,614
- סיימת?
- לא.

1125
01:10:39,781 --> 01:10:42,033
קח את הזמן שלך.

1126
01:10:56,172 --> 01:10:59,384
ובכן, הפעם אני חושב שהצלחנו.

1127
01:10:59,592 --> 01:11:04,597
קרוסון, מה אני
הולך לעשות איתך?

1128
01:11:04,764 --> 01:11:07,017
ובכן, בתור התחלה....

1129
01:11:14,065 --> 01:11:15,734
הו, עכשיו, קדימה.

1130
01:11:15,900 --> 01:11:18,903
אתה חייב להכיר מקום
איפה שאין קהל...

1131
01:11:19,070 --> 01:11:22,198
...בלי רעש, בלי צחוק היסטרי.

1132
01:11:22,365 --> 01:11:27,704
איפה אנחנו יכולים להיות ביחד והמוזיקה
מגיע יפה, רך וברור.

1133
01:11:28,163 --> 01:11:30,498
בסן פרנסיסקו? אֵיפֹה?

1134
01:11:31,499 --> 01:11:33,501
הדירה שלך.

1135
01:11:33,918 --> 01:11:36,129
עכשיו, זה לא חכם?

1136
01:11:59,486 --> 01:12:03,114
MAC: הם לקחו אותי לטרנביל
מספנות. כן, נשאתי נאומים.

1137
01:12:03,281 --> 01:12:06,034
כֵּן. הם צילמו.
כן, צלמי חדשות.

1138
01:12:06,201 --> 01:12:09,162
אלפיים פועלי מלחמה.
הם עודדו אותי, הנצינגר.

1139
01:12:09,329 --> 01:12:13,375
תראה, כמה זמן אחרי הסקרים
קרוב אתה חושב שהם יידעו?

1140
01:12:13,708 --> 01:12:15,960
ואם זה קרוב?
עדיף לא להיות קרוב.

1141
01:12:16,127 --> 01:12:18,797
יכול להיות שאני באוקיינוס השקט
לפני שתוכל להוציא אותי.

1142
01:12:18,963 --> 01:12:20,382
תן לי לדבר עם אנה שוב.

1143
01:12:20,548 --> 01:12:23,051
האנצינגר חושב שזה יכול להיות
מפולת עבורי.

1144
01:12:23,218 --> 01:12:27,806
אנה, יקירי, רק רציתי
להגיד לך שוב שאני אוהב אותך.

1145
01:12:27,973 --> 01:12:29,474
תודה, טוב לדעת.

1146
01:12:29,641 --> 01:12:34,646
ובכן, אם מה שהנצינגר אומר נכון, אני אעשה זאת
להתראות בעוד יומיים. יָמִינָה. ביי.

1147
01:12:34,813 --> 01:12:38,024
אני חושב שזה טעם מאוד מאוד רע.
- מה זה טעם רע מאוד?

1148
01:12:38,191 --> 01:12:40,694
להגיד לאשתך שאתה אוהב אותה
מולי.

1149
01:12:40,860 --> 01:12:42,946
אבל אני כן אוהב את אשתי.

1150
01:12:43,238 --> 01:12:47,242
אף אחד לא יודע את זה יותר טוב ממני.
כך בילינו את כל הערב.

1151
01:12:47,409 --> 01:12:50,870
אתה אומר לי כמה מטורף
אתה בקשר אליה.

1152
01:12:51,204 --> 01:12:54,457
אתה הולך לבזבז
כל החופשה שלך ככה?

1153
01:12:54,624 --> 01:13:00,130
הו, וואי, אליס. זה לא הוגן.
לאנה, או לי או לך. לא הוגן בכלל.

1154
01:13:00,296 --> 01:13:03,049
ולמה זה לא הוגן כלפיי,
אם אתה בבקשה?

1155
01:13:03,216 --> 01:13:08,346
כל הזמן הייתי מנשק אותך, אתה מנשק אותך
יודע שחשבתי על אשתי.

1156
01:13:08,513 --> 01:13:12,934
תראי, מותק, אני אסביר לך משהו.
זה לא ככה בשבילי.

1157
01:13:13,101 --> 01:13:16,980
לא אכפת לי מי אתה באמת
חושב על מתי אתה מנשק אותי.

1158
01:13:17,147 --> 01:13:20,984
כמו שאמרתי לך,
אני אף פעם לא עושה את זה מסיבה כלשהי...

1159
01:13:21,151 --> 01:13:22,527
...אם אני לא רוצה.

1160
01:13:22,694 --> 01:13:25,071
אבל אם אני רוצה, אני עושה את זה.

1161
01:13:25,238 --> 01:13:27,240
ואני רוצה.

1162
01:13:28,199 --> 01:13:33,121
אתה יודע, לפני כמה חודשים,
קיבלתי מכתב מחבר.

1163
01:13:33,288 --> 01:13:37,000
לא איך שהיית קורא
חבר קרוב יותר...

1164
01:13:37,167 --> 01:13:39,544
אבל הוא כותב לי,
ואני עונה לו.

1165
01:13:40,253 --> 01:13:44,215
הוא היה בנחיתה האחרונה
עם מקארתור וכולם.

1166
01:13:44,382 --> 01:13:46,051
ובכן...

1167
01:13:46,217 --> 01:13:52,098
...במכתב זה, הוא אמר שכן
נדחף ומפציץ...

1168
01:13:52,432 --> 01:13:56,978
...ופתאום
המטוסים שלנו היו שם.

1169
01:13:57,854 --> 01:14:03,777
אז הוא אמר,
"אליס, כל בחור שאתה רואה...

1170
01:14:03,943 --> 01:14:06,780
...צבא או חיל הים...

1171
01:14:07,739 --> 01:14:10,450
...אתה מנשק אותם בשבילי. "

1172
01:14:14,996 --> 01:14:16,915
[שירה]

1173
01:14:39,604 --> 01:14:43,274
ובכן, טוב.
לאן נעלמת אתמול בלילה?

1174
01:14:43,441 --> 01:14:47,028
- היא עדיין אוחזת בידיים שלך?
- כל הלילה.

1175
01:14:47,195 --> 01:14:49,948
- אפילו לא הבקעתי החמצה כמעט.
- שנינו אתה ואני.

1176
01:14:50,115 --> 01:14:53,368
איזה טריק מלוכלך, משאיר אותנו
להתמודד לבד עם 2000 עובדים.

1177
01:14:53,535 --> 01:14:58,248
טריק מלוכלך? הם לא הצליחו להוריד אותך
עמדת הדובר, חבר קונגרס.

1178
01:14:58,456 --> 01:15:01,668
היית צריך לראות את הפנים של טרנביל
כשלא הופעת.

1179
01:15:01,835 --> 01:15:03,420
למען האמת, ראיתי אותו.

1180
01:15:03,586 --> 01:15:04,629
[זמזום פעמון דלת]

1181
01:15:04,796 --> 01:15:08,008
וזה לא היה דבר של יופי.
הו, בוקר טוב, אדוני.

1182
01:15:08,466 --> 01:15:12,178
אֲדוֹנִי? יש רק דרך אחת בטוחה
כדי ליישר אותך.

1183
01:15:12,387 --> 01:15:14,306
ובכן, טוב.

1184
01:15:15,015 --> 01:15:17,392
הו, בלש הבית.

1185
01:15:20,312 --> 01:15:22,188
מה עשית לאדי טרנביל?

1186
01:15:22,355 --> 01:15:24,774
הורדתי אותו בלהבות.
היכנסו והירגעו.

1187
01:15:24,941 --> 01:15:28,445
תיקנת לי את העגלה. הייתי
הכל מוכן עם אדי לאחר המלחמה.

1188
01:15:28,611 --> 01:15:31,865
או שתביא לעצמך עוד פראייר
או לחכות למלחמה הבאה.

1189
01:15:32,073 --> 01:15:34,951
MAC: בוא ראשי, סגן.
עדיין ממשיך, אני מבין.

1190
01:15:35,118 --> 01:15:38,330
לא, זה המשחק השני.
הראשון הסתיים בתיקו.

1191
01:15:38,496 --> 01:15:40,749
גברים, אני מצטער שאני צריך לספר לכם את זה.

1192
01:15:40,915 --> 01:15:44,669
אבל היית אמור לדווח
לבית החולים הימי Alameda בשעה 0600.

1193
01:15:44,836 --> 01:15:46,796
עכשיו השעה 0800 בערך.

1194
01:15:46,963 --> 01:15:51,384
זה לא יכול להיות כל כך מאוחר. ההנגאובר שלי
אפילו לא ער עדיין. אבל עכשיו.

1195
01:15:51,676 --> 01:15:55,722
ברור שלא הבנת את המילה.
מר טרנביל התקשר לאדמירל.

1196
01:15:55,930 --> 01:16:00,185
ובכן, הוא בטח עשה שיחה נוספת,
כי האדמירל נתן לי את המילה.

1197
01:16:00,352 --> 01:16:03,313
הוא ביקש ממני לקחת שלושה
חברי סיירת החוף.

1198
01:16:03,480 --> 01:16:05,357
הכל נבחר ביד, אגב.

1199
01:16:05,690 --> 01:16:08,526
ציפית שאדי
ממליץ לך על מדליה?

1200
01:16:08,693 --> 01:16:13,365
ובכן, אנחנו לא הולכים. יש לי תוכניות גדולות
לשארית החופשה שלי. תוכניות גדולות.

1201
01:16:13,698 --> 01:16:17,911
אני חייב לומר, אני מאוד מאוכזב
בך, צ'יף ראדל.

1202
01:16:18,078 --> 01:16:20,997
אני מצטער, מיס קרצ'נה, ממש מצטער...

1203
01:16:21,164 --> 01:16:23,333
אבל אני צריך לעשות את חובתי.

1204
01:16:23,500 --> 01:16:25,377
בנים.

1205
01:16:26,461 --> 01:16:31,633
לא יכול לעשות יותר גרוע עבור עצמי בבית החולים
ממה שאני עושה בפיירמונט. כל כך ארוך.

1206
01:16:31,800 --> 01:16:35,637
בעוד 36 שעות, אהיה חבר קונגרס,
ראשי. אז תשמעו ממני.

1207
01:16:35,804 --> 01:16:38,306
- כדאי שתבין משהו.
- אל תדאג.

1208
01:16:38,473 --> 01:16:41,476
אני אחפור עוד יונה.
איפה הספר המסווג?

1209
01:16:41,643 --> 01:16:45,146
אני שונא לעשות את זה לחברים שלה,
אבל הנה ההזמנות שלך.

1210
01:16:45,313 --> 01:16:48,358
הזמנות? הו, תודה שמים.

1211
01:16:49,776 --> 01:16:51,277
בוא נלך.

1212
01:16:55,532 --> 01:16:56,992
בית החולים הימי אלמדה.

1213
01:16:57,158 --> 01:17:00,787
סגן מפקד קרוסון?
רק רגע בבקשה.

1214
01:17:01,371 --> 01:17:05,458
אני מצטער, אבל המפקד קרוסון
עדיין לא מורשה לקבל שיחות.

1215
01:17:05,625 --> 01:17:08,086
מַפעִיל. האם זו שיחה רשמית?

1216
01:17:08,253 --> 01:17:12,632
כמובן שזו שיחה רשמית. אני רוצה
לדבר עם מיס גווינת ליווינגסטון.

1217
01:17:12,799 --> 01:17:15,343
אפשר לקבל את שמך ודרגתך, אדוני?

1218
01:17:15,510 --> 01:17:18,972
כֵּן. זה אדמירל פרי, אוליבר הזארד.

1219
01:17:19,139 --> 01:17:21,391
לא, זה לא יעזור
לבוא לבית החולים.

1220
01:17:21,558 --> 01:17:24,519
מה אפשרי?
האם מותר לו לקבל הודעות?

1221
01:17:24,728 --> 01:17:26,646
כן, גברתי. שנייה אחת, בבקשה.

1222
01:17:26,813 --> 01:17:30,025
אני מצטער, אדוני. אין לנו
אדמירל אוליבר פרי רשום.

1223
01:17:30,191 --> 01:17:33,528
מַה? אין אדמירל פרי?
איפה הלכת לבית הספר?

1224
01:17:33,695 --> 01:17:37,282
- מפעיל? מַפעִיל?
- שלום, זה המפעיל שלך?

1225
01:17:37,449 --> 01:17:40,327
לא, זה לא.
אני מנסה להשיג את המפעיל.

1226
01:17:40,493 --> 01:17:42,871
יש לחצות את הקווים שלנו.
בבקשה, תנתק.

1227
01:17:43,038 --> 01:17:44,414
אני לא. אתה מנתק.

1228
01:17:44,622 --> 01:17:46,791
זה עניין של חיים ומוות.

1229
01:17:46,958 --> 01:17:49,210
אני מצטער, גברתי.
למי אגיד התקשר?

1230
01:17:49,377 --> 01:17:51,880
שלום. שלום.

1231
01:17:52,047 --> 01:17:55,717
אנחנו יכולים באותה מידה להיות בכלא.
גבר לא יכול אפילו לדבר עם הילדה שלו.

1232
01:17:55,884 --> 01:18:00,138
היי, חברים.
- תותחן! מה שלומך, תותחן?

1233
01:18:00,305 --> 01:18:03,975
קרוסון אמר לנו שהוא נתקל בך.
איך הגעת לכאן שלושתם?

1234
01:18:04,142 --> 01:18:06,227
קרוסון נישק בחורה והיכה בחור.

1235
01:18:06,394 --> 01:18:09,230
- זה שווה לקורס.
- זו בדיקה שגרתית.

1236
01:18:09,397 --> 01:18:12,734
בדיקה שגרתית?
באתי לכאן לבדיקה שגרתית.

1237
01:18:12,942 --> 01:18:14,653
זה היה לפני שבעה חודשים.

1238
01:18:14,819 --> 01:18:17,989
היי, איזה בדיקות עברת?
- השלם סוג א', אני חושב.

1239
01:18:18,156 --> 01:18:21,826
סוג א'? השלם סוג א', הוא אומר.

1240
01:18:21,993 --> 01:18:24,245
אתה מתכוון שיש משהו אחר?

1241
01:18:24,829 --> 01:18:30,085
כבר היו לנו עין, אוזן, אף,
גרון, צילומי רנטגן, פסיכיאטרים.

1242
01:18:30,251 --> 01:18:32,837
חכה עד שהחבר'ה במחלקה
לשמוע על זה.

1243
01:18:33,004 --> 01:18:37,050
סוג A זה רק כדי לראות אם
אתה זכר או נקבה.

1244
01:18:37,217 --> 01:18:40,887
מה הם חושבים שאני אגיד לגווינת',
הנטייה של הצי שלנו?

1245
01:18:41,054 --> 01:18:45,725
על מה אתה מקשקש? של בחירות
נגמר והם לא יתנו לי לשמוע אם זכיתי.

1246
01:18:45,892 --> 01:18:48,019
עדיין לא איבדתי אמון בוולטר.

1247
01:18:48,186 --> 01:18:50,814
הוא חלקלק מספיק כדי
להמציא משהו.

1248
01:18:51,898 --> 01:18:54,150
מפעיל, תפוס אותי
מיס גווינת ליווינגסטון.

1249
01:18:54,317 --> 01:18:57,696
כן, זה חבר בצוות.
זהו מצב חירום.

1250
01:18:57,862 --> 01:19:00,281
ד"ר פיינגולד מדבר. פיינגולד.

1251
01:19:00,448 --> 01:19:02,450
- דוקטור מי?
- פיינגול-

1252
01:19:02,617 --> 01:19:04,995
אם אני לא יכול לראות אדמירל,
אני רוצה עורך דין.

1253
01:19:05,161 --> 01:19:08,164
זה לא המדים
לחולים בבית החולים הזה.

1254
01:19:08,331 --> 01:19:12,002
אבל, גבירתי, אני לא חולה.

1255
01:19:12,168 --> 01:19:15,672
גרמתי לאנשי החיל להתפשט
אותו שלוש פעמים.

1256
01:19:15,839 --> 01:19:19,634
אף אחד מכם לא ממש חולה.
יש לנו את ההזמנות שלך מוכנות.

1257
01:19:19,801 --> 01:19:24,139
היציאה יוצאת מחר בבוקר בשעה 08:00.
אתה תשלח עבור פרל בהובלה.

1258
01:19:24,306 --> 01:19:27,726
אנחנו לא שולחים.
היה לי רק לילה אחד עם הילדה שלי.

1259
01:19:27,892 --> 01:19:31,396
אני מצטער, אבל זה חיל הים,
לא מועדון הלבבות הבודדים.

1260
01:19:31,563 --> 01:19:33,315
אחות, אולי נוכל להסתדר-

1261
01:19:33,481 --> 01:19:35,900
למה אתה כאן?
אסור לך להיכנס לכאן.

1262
01:19:36,067 --> 01:19:40,572
אני מצטער, לקחתי את הפנייה הלא נכונה
במסדרון. כל כך הרבה זמן, חברים.

1263
01:19:40,739 --> 01:19:44,451
סגן, הבעיה היא אתה
לא יודע שיש מלחמה.

1264
01:19:44,617 --> 01:19:48,121
אני בטוח שלא. אה, שכחתי.
סגן מקאן, מברק.

1265
01:19:48,288 --> 01:19:51,082
- בשבילי?
מיס וילינסקי, תנקי את הבלגן הזה.

1266
01:19:51,249 --> 01:19:52,959
כן, גברתי.

1267
01:19:53,126 --> 01:19:57,756
בכנות, אתם לא יכולים להישאר
לצאת מצרות לדקה אחת?

1268
01:19:57,922 --> 01:20:02,969
מפקד, תרד מהטלפון הזה.
- שלום, זה מזכיר חיל הים.

1269
01:20:03,178 --> 01:20:04,596
[מריע]

1270
01:20:10,810 --> 01:20:14,356
נפילה ראשונה לחבר הקונגרס מקאן!

1271
01:20:14,522 --> 01:20:17,692
- מק, הצלחת!
- ואיך! ועשיתי את זה בדרך הקשה...

1272
01:20:17,859 --> 01:20:19,819
...ללא פצע.

1273
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
MISSISSIP:
זה נהדר!

1274
01:20:22,614 --> 01:20:26,159
סגן, יש כזה
דבר כמו משמעת עצמך.

1275
01:20:26,326 --> 01:20:32,207
זהירות, אחות, את לא רק מדברת
לחבר קונגרס, אבל לאזרח.

1276
01:20:34,542 --> 01:20:37,420
הו, עכשיו, זה פשוט נהדר, ילד.

1277
01:20:37,587 --> 01:20:39,756
הלוואי ויכולתי להוציא גם אתכם בחורים.

1278
01:20:39,923 --> 01:20:44,177
אני יודע. קרוסון, אני אמנה
אתה לאנאפוליס כצוער.

1279
01:20:44,344 --> 01:20:45,679
אישה [מעל P.A.]:
עכשיו, שמע את זה.

1280
01:20:45,845 --> 01:20:48,181
המפקד קרוסון ו
הסגנים הארדי ומקאן.

1281
01:20:48,348 --> 01:20:51,518
נוכחותך מתבקשת
מאת סגן וואלאס.

1282
01:20:51,685 --> 01:20:54,270
זה וולטר! הוא עבר.
מה אמרתי לך?

1283
01:20:54,479 --> 01:20:57,649
ידעתי שהוא יעשה את זה.
הוא יכול להביא לנו חדר במלון-

1284
01:20:59,234 --> 01:21:00,944
MISSISSIP:
מק!

1285
01:21:01,319 --> 01:21:03,613
[גונח]

1286
01:21:04,364 --> 01:21:08,410
- בדיוק כשאני לא צריך את זה, אני מקבל את זה.
CREWSON: מה?

1287
01:21:08,618 --> 01:21:10,370
צליעה.

1288
01:21:12,122 --> 01:21:15,250
CREWSON: קדימה. לא משנה.
אנחנו נעזור לך. אל תדאג.

1289
01:21:16,918 --> 01:21:18,044
[טלפון מצלצל]

1290
01:21:22,090 --> 01:21:23,508
שלום.

1291
01:21:23,675 --> 01:21:27,262
אה, שלום, מיס קרצ'נה.
- התקשרנו אליך כל היום.

1292
01:21:27,429 --> 01:21:31,016
GWYNNETH: סליחה, אבל יצאתי.
- יש חדשות נהדרות. הבנים.

1293
01:21:31,182 --> 01:21:36,271
המק שלי, הוא סנטור או משהו,
והוא נקי מהשירות.

1294
01:21:36,438 --> 01:21:37,856
ומיסיסיפי וקרווסון.

1295
01:21:38,023 --> 01:21:40,233
הו, אתה מכיר את קרוסון, המשוגע.

1296
01:21:40,400 --> 01:21:43,737
מה עם קרוסון? הוא בחוץ?
- הוא בחוץ לא פחות.

1297
01:21:43,903 --> 01:21:48,825
סגן וואלאס עלה וחפר
עוד סופת טייפון תעשייתית גדולה.

1298
01:21:48,992 --> 01:21:50,327
תעשייתי מה?

1299
01:21:50,493 --> 01:21:53,663
טייפון זה משהו, אתה יודע,
אחד מהם יריות גדולות.

1300
01:21:53,872 --> 01:21:56,875
הו, "איל הון."
ובכן, תעשה את זה בדרך שלך.

1301
01:21:57,042 --> 01:22:00,253
מיסיסיפ וקרויסון כן
הולך לדבר עם העובדים שלו.

1302
01:22:00,420 --> 01:22:03,298
וואלאס אמר שיש לו
כל כך הרבה מפעלים ומפעלים...

1303
01:22:03,465 --> 01:22:07,469
...שהבנים ישאו נאומים
לאורך כל ועידת השלום.

1304
01:22:07,636 --> 01:22:09,012
זה לא נהדר?

1305
01:22:09,429 --> 01:22:12,474
איפה קרסון?
הם יוצאים לקנות משקאות חריפים וכאלה.

1306
01:22:12,641 --> 01:22:15,060
הם זורקים א
חגיגה במלון.

1307
01:22:15,226 --> 01:22:17,270
הו, זה הולך להיות טרור.

1308
01:22:17,437 --> 01:22:20,690
כנראה הסוף של הפיירמונט
כמלון מהשורה הראשונה.

1309
01:22:20,857 --> 01:22:25,904
אז אתה נכנס למשהו שיקי עם א
רירית אסבסט כבדה ולמהר.

1310
01:22:26,112 --> 01:22:28,740
- ביי.
- ביי.

1311
01:22:31,326 --> 01:22:33,078
[פטפוט]

1312
01:22:33,244 --> 01:22:35,163
[מוזיקת להקה גדולה מנגנת]

1313
01:22:35,330 --> 01:22:38,667
- שלושים ושמונה.
-ארבעים.

1314
01:22:38,833 --> 01:22:40,960
את זכית בטורקיה, גברת.

1315
01:22:49,803 --> 01:22:52,305
איפה הם? איפה הם?!

1316
01:22:52,472 --> 01:22:54,933
ובכן, שלום לך, מר נילסון.

1317
01:22:55,100 --> 01:22:58,436
- איפה שמרת את עצמך?
- הפעם הראשונה הייתה בדיחה.

1318
01:22:58,603 --> 01:23:01,106
סיימתי לשחק.
אני מתקשר לסיירת החוף.

1319
01:23:01,272 --> 01:23:05,568
לא יעשה לך טוב. אני אזרח
עכשיו. זו הסיבה לשיינדיג הזה.

1320
01:23:05,735 --> 01:23:09,823
ובכן, אם אתה אזרח, אז אני לא
צריך להתעקש אליך יותר.

1321
01:23:09,990 --> 01:23:13,868
אני רוצה שכולכם תפנו את הסוויטה הזו
עד 8:00 מחר בבוקר...

1322
01:23:14,035 --> 01:23:16,454
או שאבקש מהמשטרה להוציא אותך.

1323
01:23:16,621 --> 01:23:18,456
גבר נמוך קומה, קצר רוח.

1324
01:23:18,623 --> 01:23:23,169
הו, מאק, אתה נראה מקסים בתלבושת הזו.
- ובכן, תודה. תודה רבה.

1325
01:23:23,336 --> 01:23:26,840
MISSISSIP: איפה קרוסון?
- בחדר השינה, מתקשר למי אש.

1326
01:23:28,967 --> 01:23:31,511
CREWSON: כמה בקבוקים של
ברנדי אתה יכול לחסוך?

1327
01:23:33,179 --> 01:23:35,056
שֵׁשׁ? בסדר, תשלח אותם.

1328
01:23:35,223 --> 01:23:39,644
וכל הסודה שאתה יכול למצוא.
כן, חדר 607. אתה יודע.

1329
01:23:42,605 --> 01:23:44,858
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1330
01:23:52,032 --> 01:23:55,702
עכשיו, רק בגלל שלא נאבקתי,
אל תבין את הרעיון שאני קל.

1331
01:23:56,244 --> 01:23:59,748
כמובן שלא. אתה צריך לשמור
האנרגיה שלך לנאומים האלה.

1332
01:23:59,914 --> 01:24:02,959
נכון. נכון.

1333
01:24:11,885 --> 01:24:13,970
למה שלא אגיד לכולם ללכת הביתה.

1334
01:24:14,137 --> 01:24:16,222
- זה יהיה גס רוח.
- ובאופי.

1335
01:24:16,389 --> 01:24:21,019
אל תטרח. רק עניין של דקות
לפני שהמשטרה תגיע לכאן, בכל מקרה.

1336
01:24:21,186 --> 01:24:23,021
תרצה סיגריה?

1337
01:24:23,188 --> 01:24:25,315
במקום מה?

1338
01:24:25,940 --> 01:24:29,444
- איפה אתה נואם את הנאומים האלה?
- ובכן, אני לא יודע.

1339
01:24:29,611 --> 01:24:31,988
- כנראה במעלה ובמורד החוף.
- טוב.

1340
01:24:32,155 --> 01:24:37,285
אז לעולם לא תהיה רחוק מדי מהבית.
אני אעשה מחדש את הדירה, ראשית.

1341
01:24:37,452 --> 01:24:39,287
- חכה רגע.
- מה העניין?

1342
01:24:39,454 --> 01:24:42,457
האם זיהיתי פתק של ביתיות
בקול שלך?

1343
01:24:42,624 --> 01:24:43,958
זה הפריע לך?

1344
01:24:44,125 --> 01:24:46,628
ובכן, "לטרוח" זו לא בדיוק המילה.

1345
01:24:46,795 --> 01:24:48,838
אולי זה יותר מדי ליום אחד.

1346
01:24:49,005 --> 01:24:52,133
אני לא רק מחוץ לקרב,
אבל עומד להיות קשור.

1347
01:24:52,300 --> 01:24:55,387
קרוסון, אני אוהב אותך מאוד.

1348
01:24:55,553 --> 01:24:58,556
זו הדרך לאהוב,
או שזה לא שווה את הטרחה.

1349
01:24:58,723 --> 01:25:00,767
גם אני אוהב אותך מאוד.

1350
01:25:00,934 --> 01:25:04,437
- בסדר, אז.
- "בסדר, אז" מה?

1351
01:25:04,604 --> 01:25:08,525
כששני אנשים אוהבים אחד את השני,
הם בדרך כלל עושים משהו בנידון.

1352
01:25:08,692 --> 01:25:10,193
האם הם, באמת?

1353
01:25:10,735 --> 01:25:13,822
הם עושים תוכניות.
הם חושבים על נישואים.

1354
01:25:14,030 --> 01:25:17,909
אני מוכן לחשוב על זה,
פשוט לא מוכן להמשיך עם זה.

1355
01:25:18,076 --> 01:25:20,745
- למה לא?
- התחתנתי, תודה רבה.

1356
01:25:21,204 --> 01:25:23,039
בסדר, אז היה לך רע.

1357
01:25:23,832 --> 01:25:28,211
תקשיב, לא רק שהיה לי רע,
גם אני נתתי זמן רע.

1358
01:25:28,378 --> 01:25:31,298
אולי נהיה שונים.
- מה גורם לך לחשוב כך?

1359
01:25:31,464 --> 01:25:33,758
אתה מפחד לגלות?

1360
01:25:34,301 --> 01:25:39,055
אני חבר בארצות הברית
חיל האוויר הימי. אני לא יודע פחד.

1361
01:25:39,222 --> 01:25:41,391
אני אגיד לך משהו, קרוסון.
- מה?

1362
01:25:41,599 --> 01:25:43,768
זה היה מקפיץ,
הפילוסופיה הזו שלך:

1363
01:25:43,935 --> 01:25:46,146
"אל תחשוב אחורה, אל תחשוב קדימה."

1364
01:25:46,313 --> 01:25:47,647
- מזעזעת מאוד.
- לא?

1365
01:25:47,814 --> 01:25:51,109
ומאוד שנייה.
אבל אתה כבר לא טייס.

1366
01:25:51,276 --> 01:25:54,946
אתה בטוח עכשיו. וכדאי לך
להתחיל לחשוב כמו בן אדם.

1367
01:25:55,113 --> 01:25:57,615
עדיף שתתחיל לחיות
כמו בן אדם.

1368
01:25:57,782 --> 01:26:00,785
במילים אחרות, תתחילו לחשוב
על להילכד.

1369
01:26:01,369 --> 01:26:03,121
איך אתה יכול להשתמש במילה הזאת בשבילי?

1370
01:26:03,288 --> 01:26:06,624
בקושי הכרתי אותך, וזרקתי
הטבעת שלי בפניו של הארוס שלי.

1371
01:26:06,916 --> 01:26:10,462
חשבתי שאתה שובר א
אירוסין, לא לעשות מסחר.

1372
01:26:10,837 --> 01:26:12,464
לעזאזל אתה!

1373
01:26:12,631 --> 01:26:14,007
[טלפון מצלצל]

1374
01:26:14,591 --> 01:26:16,301
שלום.

1375
01:26:16,468 --> 01:26:18,845
כֵּן. רק שנייה. בשבילך.

1376
01:26:19,012 --> 01:26:21,139
רגע, מי זה?
- מי אתה חושב?

1377
01:26:21,306 --> 01:26:23,975
- מפעיל שש, צוואר גדול.
- טוב, תנתק את זה.

1378
01:26:24,142 --> 01:26:27,771
מה הקטע, קרוסון?
מפחדים גם מנשים לשעבר?

1379
01:26:30,231 --> 01:26:31,691
ובכן....

1380
01:26:33,610 --> 01:26:36,196
שלום, כן,
זה המפקד קרוסון.

1381
01:26:36,363 --> 01:26:38,907
כן, בסדר.
תלבש אותה, אני אדבר איתה.

1382
01:26:39,074 --> 01:26:41,660
אה, שלום, הלן. מה שלומך?

1383
01:26:41,826 --> 01:26:43,286
טוֹב.

1384
01:26:43,453 --> 01:26:49,334
עָדִין. ובכן, כלומר, אני קצת
שנה ב', אבל חוץ מזה, אני בסדר.

1385
01:26:49,626 --> 01:26:53,421
האם אני שיכור?
לא, אבל איזה רעיון מקסים.

1386
01:26:53,630 --> 01:26:58,218
הלן, אני נגע.
כמה נחמד. תודה לך, הלן.

1387
01:26:58,385 --> 01:27:01,888
מכל בעליך לשעבר,
אתה רוצה לראות אותי.

1388
01:27:02,305 --> 01:27:06,476
לא, אני לא אפגוש אותך ב
נְמַל תְעוּפָה. אני אהיה כאן במלון.

1389
01:27:06,643 --> 01:27:09,771
מַה? לא, לא חשבתי עליך.

1390
01:27:09,938 --> 01:27:11,690
לא, בכלל לא.

1391
01:27:11,856 --> 01:27:14,192
אתה מתכוון, אתה עדיין
רוצה לבוא? בְּסֵדֶר.

1392
01:27:14,359 --> 01:27:17,153
אני אראה אותך מחר.
להתראות, הלן.

1393
01:27:19,114 --> 01:27:22,283
ובכן, אני מקווה שתאשר.
רצית שאדבר איתה.

1394
01:27:22,450 --> 01:27:24,786
למה היא רצתה לראות אותך?
אני לא יודע.

1395
01:27:24,953 --> 01:27:26,955
לא הייתי בסביבה כשהיא הגישה תביעה.

1396
01:27:27,122 --> 01:27:29,666
אולי היא רק רוצה
לסיים את הגירושין.

1397
01:27:29,833 --> 01:27:33,878
אבל היא לא תהיה כאן עד מחר.
- אל תהיה טיפש. איך היא יכולה להיות?

1398
01:27:34,045 --> 01:27:37,924
אנחנו לא יכולים לתת לקרוסון הגדול
ללכת בלי בחורה יום שלם, אפשר?

1399
01:27:38,091 --> 01:27:39,968
אני מבקש סליחה. מה זה היה?

1400
01:27:40,135 --> 01:27:44,389
כלומר, כולנו צריכים לעשות את שלנו
לגיבור מלחמה, לא?

1401
01:27:44,597 --> 01:27:47,350
אני חייב לומר,
זה מאוד הגון מצידך.

1402
01:27:47,517 --> 01:27:49,811
אני יודע במה אתה משתמש לפיתיון.

1403
01:27:49,978 --> 01:27:53,231
כָּאן. אולי זה יהיה
לעזור לך להשיג בחורה.

1404
01:27:53,481 --> 01:27:55,483
שלי, שלי.

1405
01:28:00,864 --> 01:28:04,075
הו, שלי. נָשִׁים.

1406
01:28:17,505 --> 01:28:20,717
אתה לא צריך לדאוג, מפקד.
שום דבר רע הפעם.

1407
01:28:20,884 --> 01:28:22,886
רק הניירות
כדי שתוכל לחתום, אתה יודע.

1408
01:28:23,053 --> 01:28:26,556
מנתק אותך מקרב ו
מקצה אותך לשירותים מיוחדים.

1409
01:28:26,723 --> 01:28:29,059
הו, יום טוב, מיס קרצ'נה.

1410
01:28:29,225 --> 01:28:31,686
הו, יום טוב, צ'יף ראדל.

1411
01:28:31,853 --> 01:28:34,814
אתה נראה מקסים, אם יורשה לי לומר.

1412
01:28:34,981 --> 01:28:37,317
שמח לשמוע כך.

1413
01:28:37,484 --> 01:28:41,029
תודה לך.
- תודה, אני בטוח.

1414
01:28:41,196 --> 01:28:42,989
כֵּן.

1415
01:28:46,368 --> 01:28:48,995
נרקוד?

1416
01:28:55,835 --> 01:28:58,088
[צוחק]

1417
01:29:03,301 --> 01:29:04,636
על מה כל זה?

1418
01:29:04,803 --> 01:29:06,888
הם מנסים לתקשר.

1419
01:29:07,055 --> 01:29:09,391
ראית טוב יותר
ליהוק לגיבורי מלחמה?

1420
01:29:09,557 --> 01:29:11,559
דגימות יפות למראה. נאה למראה.

1421
01:29:11,726 --> 01:29:13,395
מר טרנביל, אפשר-?
- אדוני מי?

1422
01:29:13,561 --> 01:29:15,480
הו, סלח לי,
אני מתכוון למר הוצ'קיס.

1423
01:29:15,647 --> 01:29:19,609
אפשר להציג את סגן י.ג. מקאן.
הרדי, המפקד קרוסון.

1424
01:29:19,776 --> 01:29:22,988
מה שלומך, מר הוצ'קיס?
תשכחו מהוצ'קיס, זה ביל.

1425
01:29:23,154 --> 01:29:25,907
ובכן, ביל, איפה החברה שלך?
- חברה?

1426
01:29:26,074 --> 01:29:30,412
אני נשוי לאותה אישה כבר 22
שנים. זה מספיק חברה בשבילי.

1427
01:29:30,620 --> 01:29:32,038
[מצחקק]

1428
01:29:33,081 --> 01:29:38,253
ובכן, חשבתי שזה נוהל סטנדרטי
שגברים במלחמה עובדים כדי שתהיה להם חברה.

1429
01:29:39,713 --> 01:29:42,590
עכשיו, בנים, אני רוצה את אדי-
- אדי? מי זה אדי?

1430
01:29:42,757 --> 01:29:45,802
אני מצטער, אני מתכוון לביל,
להגיד לך מה הבעיה שלו.

1431
01:29:45,969 --> 01:29:48,763
ובכן, אתה יודע שאני
מפעל נייר הוצ'קיס.

1432
01:29:48,930 --> 01:29:51,599
כמעט כל פיסת נייר
הממשלה שלנו...

1433
01:29:51,766 --> 01:29:54,978
- ...שימושים זה הוצ'קיס.
- ויש לך בעיה?

1434
01:29:55,603 --> 01:29:58,732
אנשים לא מבינים את החשיבות
של נייר בניצחון במלחמה.

1435
01:29:58,898 --> 01:29:59,983
[צוחק]

1436
01:30:00,150 --> 01:30:02,402
תראה, בכל פעם שאני אומר את זה,
מישהו צוחק.

1437
01:30:02,819 --> 01:30:06,323
ובכן, זה לא נחמד. עכשיו, אני לא
רוצה לשמוע מישהו צוחק.

1438
01:30:06,489 --> 01:30:08,825
צ'יף, קח את השם
של כל מי שצוחק.

1439
01:30:09,284 --> 01:30:10,827
כן, אדוני.

1440
01:30:11,244 --> 01:30:13,163
אתה ממש קדימה, אדי.
- ביל.

1441
01:30:13,330 --> 01:30:16,624
- כמובן. סלח לי, מר טרנביל.
לא, הוצ'קיס.

1442
01:30:16,791 --> 01:30:19,544
כן, מר הוצ'קיס.
ובכן, בוא ותשב.

1443
01:30:19,711 --> 01:30:23,214
כֵּן. שב כאן. עכשיו, תהיה נוח,
וספר לנו את הסיפור שלך.

1444
01:30:23,381 --> 01:30:26,217
אתה מבין שאתה לא יכול
להתחיל מלחמה בלי נייר?

1445
01:30:26,384 --> 01:30:29,304
אחרי הכל, על מה הוא
כתובה הכרזת מלחמה?

1446
01:30:29,471 --> 01:30:33,433
ואז אתה מגויס. "ברכות מ
הנשיא לג'ון ג'יי דו. "

1447
01:30:33,600 --> 01:30:36,478
זה נייר, לא?
- התגייסתי.

1448
01:30:36,645 --> 01:30:38,355
אבל העמלה שלך. נְיָר.

1449
01:30:38,521 --> 01:30:41,107
מדריך הנשק שלך,
ספרי ההדרכה שלך. נְיָר.

1450
01:30:41,274 --> 01:30:44,069
הפקודות שולחות לך
לתוך הלחימה. נְיָר.

1451
01:30:44,235 --> 01:30:46,905
הפקודות לוקחות אותך
מחוץ לקרב, נכון, צ'יף?

1452
01:30:47,072 --> 01:30:48,698
זה נכון, אדוני.

1453
01:30:49,282 --> 01:30:53,828
ובכל חדר רחצה ממשלתי,
בכל מחסה וראש גל.

1454
01:30:53,995 --> 01:30:58,124
- מגבות נייר. שלא לדבר על-
- הבלתי מוזכרים.

1455
01:30:58,291 --> 01:31:02,587
ובאותם רגעים של טרגדיה,
שהם חלק בלתי נפרד מכל מלחמה...

1456
01:31:02,754 --> 01:31:05,423
...כשיגיע הזמן
להודיע לקרובי המשפחה.

1457
01:31:05,590 --> 01:31:08,009
תראה, אתה אפילו לא יכול
להיהרג בלי נייר.

1458
01:31:08,176 --> 01:31:10,929
אני יודע שאתה חושב שאני הולך
להגזים עם זה...

1459
01:31:11,096 --> 01:31:14,516
...אבל כשאני מבין איך
לא מוערך- ובכן, לי-

1460
01:31:14,683 --> 01:31:18,353
כלומר, קרוסון, אני מרגיש לגבי נייר
כמו שאתה עושה לגבי מטוסים.

1461
01:31:18,520 --> 01:31:20,855
נחנק, בערך.
אני מכיר את ההרגשה, אדוני.

1462
01:31:21,022 --> 01:31:23,233
אנחנו חייבים לגרום להם להבין-

1463
01:31:23,400 --> 01:31:25,110
אנחנו צריכים סיסמה.
- אני אוהב סיסמאות.

1464
01:31:25,276 --> 01:31:28,154
הם חושבים שהמלחמה היא
שום דבר מלבד גברים ופלדה.

1465
01:31:28,321 --> 01:31:32,200
מה דעתך על, "זה טייסים,
וגם מטוסים ונייר. "

1466
01:31:32,367 --> 01:31:35,245
או, "שלח לי עוד נייר."

1467
01:31:35,412 --> 01:31:39,457
מבריק. אה, אבל שכחתי הכי הרבה
דבר חשוב. נייר פחמן.

1468
01:31:39,624 --> 01:31:43,795
- הכל צריך להתברר ב-
- נהיה גאים להיות חלק מהצוות שלך.

1469
01:31:43,962 --> 01:31:47,465
בואו נחגוג. בואו נשתכר כל כך
הם חושבים שאנחנו טייסים של הצבא.

1470
01:31:47,632 --> 01:31:51,886
ובכן, זה לא יועיל לנו.
אנחנו לא יכולים לעשות יותר טוב מראונדטרי הישן.

1471
01:31:56,099 --> 01:31:57,517
היי, צ'אק.

1472
01:31:57,684 --> 01:32:00,353
איך הגעת לכזה
כושר מעולה בארבעה ימים?

1473
01:32:00,520 --> 01:32:02,689
אני בא להיפרד.

1474
01:32:02,856 --> 01:32:05,650
אני ממריא לזמן מה.

1475
01:32:05,817 --> 01:32:08,570
למען האמת,
הם מתדלקים את הטנקים עכשיו.

1476
01:32:08,737 --> 01:32:13,408
אתה לא צריך בנזין. האדים
מהנשימה שלך צריך לעשות את זה, ילד.

1477
01:32:14,034 --> 01:32:16,911
היי, שמעתי שאני חוזר ריק.

1478
01:32:17,078 --> 01:32:18,913
שמעתי שאתם בחוץ.

1479
01:32:19,080 --> 01:32:21,207
אתה יכול להגיד את זה שוב.

1480
01:32:21,416 --> 01:32:23,501
לא, אני לא יכול.

1481
01:32:23,668 --> 01:32:26,963
לא במצב שלי.

1482
01:32:27,130 --> 01:32:30,759
היי, צ'אק, איפה אתה
להשיג את החברה הזאת?

1483
01:32:30,925 --> 01:32:32,510
היא לא מתוקה?

1484
01:32:32,677 --> 01:32:35,221
אני לוקח אותה איתי בחזרה.

1485
01:32:35,388 --> 01:32:37,390
ובכן, היא יותר טובה מכלום.

1486
01:32:37,557 --> 01:32:39,476
מי רוצה את הריקוד הראשון?

1487
01:32:39,684 --> 01:32:41,102
מה הקטע, בחור?

1488
01:32:41,269 --> 01:32:44,439
לא כמוך להרוס את זה
רגע לפני ההמראה.

1489
01:32:44,606 --> 01:32:48,401
כך קורה שאני עף בחזרה.

1490
01:32:48,568 --> 01:32:50,612
אבל לא לספינה.
- למה לא?

1491
01:32:50,945 --> 01:32:54,658
כי היא- היא שקועה.

1492
01:32:55,116 --> 01:32:56,701
היא מה?

1493
01:32:56,868 --> 01:33:00,038
צ'אק:
שקוע. קמיקאזד.

1494
01:33:00,372 --> 01:33:01,915
קפוט.

1495
01:33:02,082 --> 01:33:03,875
שקוע.

1496
01:33:04,292 --> 01:33:06,503
הכל בעיתוני אחר הצהריים.

1497
01:33:08,213 --> 01:33:11,007
ובכן, הנה אנחנו
לחזור לנייר שוב.

1498
01:33:11,716 --> 01:33:14,678
- אני פשוט לא מאמין.
- מה עם ניצולים?

1499
01:33:14,844 --> 01:33:17,389
- היה כתוב?
- כן.

1500
01:33:17,555 --> 01:33:19,599
חלק הצליחו.

1501
01:33:19,766 --> 01:33:21,393
חלקם לא.

1502
01:33:21,559 --> 01:33:23,687
מה עם הזקן?
שמעת?

1503
01:33:23,853 --> 01:33:25,689
הוא איננו.

1504
01:33:26,064 --> 01:33:27,983
המטוס פגע בגשר.

1505
01:33:30,318 --> 01:33:33,738
כמובן, לא הכרתי את הספינה
או כל אחד מהגברים האמיצים שלה...

1506
01:33:33,905 --> 01:33:36,366
אבל יהיה לי הכבוד לשתות להם.

1507
01:33:36,533 --> 01:33:40,829
אני מבקש מכל אחד ואחת מכם-
CREWSON: אה, שתוק.

1508
01:33:54,217 --> 01:33:58,346
מחלה מטופשת, מלריה.
כל אזרח טיפש יכול להתחיל את זה.

1509
01:33:58,805 --> 01:34:01,057
תסתכל עליי, קרוסון.

1510
01:34:01,308 --> 01:34:04,894
תזכור שאמרתי לי,
בנסיבות דומות:

1511
01:34:05,061 --> 01:34:07,230
"האם תכחיש אותי
קצת חום גוף?"

1512
01:34:20,785 --> 01:34:23,830
מנהלים טייסת מסביב,
אני עושה את כל הדברים הגבריים האלה...

1513
01:34:23,997 --> 01:34:26,791
...כאן על החוף,
אני צריך להישען על אישה.

1514
01:34:27,167 --> 01:34:30,629
האם אתה אוהב אותי, קרוסון?
- אני כן. אני אוהב אותך.

1515
01:34:31,880 --> 01:34:34,049
איזו אהבה?

1516
01:34:34,215 --> 01:34:35,800
כל מיני.

1517
01:34:35,967 --> 01:34:37,302
קודש וחול.

1518
01:34:37,719 --> 01:34:39,971
בסדר, אז. תמשיך להישען.

1519
01:34:40,847 --> 01:34:42,641
תודה, מותק.

1520
01:34:44,809 --> 01:34:50,940
עכשיו הוא מדבר על הקו שלו של "קבל
טוב" כרטיסים מאזרחים לשירותים.

1521
01:34:52,651 --> 01:34:55,862
ילד, אתה יכול לקבל את הדוד סוכר הזה,
אני אומר לך.

1522
01:34:56,029 --> 01:34:58,448
אתה יודע, כל העניין הזה הוא חזה.

1523
01:34:58,698 --> 01:35:03,536
כולם דוחפים את כולם מסביב
ומקדם ומחדד.

1524
01:35:05,330 --> 01:35:07,415
אני לא יכול להמשיך עם זה.
אני יודע.

1525
01:35:07,624 --> 01:35:10,168
לא יכול לעבור עם מה?
למה אתה מתכוון?

1526
01:35:10,460 --> 01:35:12,963
עושה להם נאומים.

1527
01:35:13,129 --> 01:35:16,633
מה אנחנו יודעים על נאומים?
הדבר היחיד שאנחנו יודעים זה לטוס.

1528
01:35:16,800 --> 01:35:18,510
בטח, מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

1529
01:35:18,677 --> 01:35:21,721
במיוחד כשהחיפושית נעלמה.
אנחנו לא יכולים-

1530
01:35:21,888 --> 01:35:23,640
בסדר, הספינה שלך טבועה.

1531
01:35:23,807 --> 01:35:26,101
זה נורא. זה נורא.

1532
01:35:26,267 --> 01:35:29,688
אבל עשית את חלקך.
מה אתה מנסה להוכיח?

1533
01:35:30,063 --> 01:35:33,316
זו לא רק הספינה.
הספינה פשוט תפסה את זה.

1534
01:35:33,483 --> 01:35:35,026
אבל שמעת את האיש הזה.

1535
01:35:35,193 --> 01:35:36,778
שמעת מה הוא אמר.

1536
01:35:36,945 --> 01:35:39,322
Turnkiss או Hotchbill,
איך שלא קוראים לו.

1537
01:35:39,489 --> 01:35:41,658
כשהוא התחיל לדבר...

1538
01:35:42,283 --> 01:35:44,911
...התחלתי להצטמצם יותר ויותר.

1539
01:35:45,078 --> 01:35:48,164
ידעתי שאני אחזור.
- זה סתם שטויות.

1540
01:35:48,957 --> 01:35:51,459
אם רק הוא לא היה מעלה
אותם מגבות נייר.

1541
01:35:51,626 --> 01:35:54,296
אני לא יכול לרכל נייר,
זה יהיה לבני זהב.

1542
01:35:54,462 --> 01:35:56,965
לא שקיבלנו משהו
נגד לבני זהב.

1543
01:35:57,132 --> 01:36:00,677
אנחנו מבוגרים בזה. ליטפנו אותו.
העלה אותו לאמנות חדשה.

1544
01:36:00,844 --> 01:36:04,139
אבל אנחנו לא יכולים ללבן זהב עכשיו.
MAC: היי, קדימה, חברים.

1545
01:36:04,306 --> 01:36:06,474
אנחנו חייבים להביא את צ'אק לשדה התעופה.

1546
01:36:07,017 --> 01:36:10,186
תגיד לו, אנדי. ספר לו.

1547
01:36:11,146 --> 01:36:14,399
לך קדימה. לא כולנו יכולים להשיג
לתוך מונית אחת. אנחנו נעקוב.

1548
01:36:14,607 --> 01:36:16,151
בְּסֵדֶר. קדימה, אליס.

1549
01:36:16,609 --> 01:36:20,030
קרוסון, אני רוצה שתדע שאני
להבין. בלי רגשות קשים.

1550
01:36:20,196 --> 01:36:23,783
- ואחרי שדה התעופה-
- אם אתם רבותי תחתום על המסמכים האלה.

1551
01:36:23,950 --> 01:36:28,246
עד שהעיתונים האלה יגיעו לוושינגטון, לא
אחד באמת יודע שהיינו מנותקים.

1552
01:36:28,413 --> 01:36:31,124
- קראו לך.
אני מתכוון יודע רשמית.

1553
01:36:31,291 --> 01:36:33,460
אתה לא יכול לאבד את הניירות האלה
לזמן מה?

1554
01:36:33,627 --> 01:36:36,796
זרוק אותם במנח הלא נכון,
לשים אותם בסל הלא נכון.

1555
01:36:36,963 --> 01:36:40,634
עד שהם יימצאו-
– אני מצטער, מפקד, אתה חולם.

1556
01:36:40,800 --> 01:36:44,846
הנה זה, נשארו לי 500 דולר.
- אני לא לוקח שוחד.

1557
01:36:45,013 --> 01:36:46,890
וואלאס:
אתה מאבד לי את העבודה שלי עם אדי.

1558
01:36:47,057 --> 01:36:49,893
הוטצ'קיס: מי?
בבקשה, אנדי, אתה מוכן להקשיב?

1559
01:36:50,268 --> 01:36:53,438
רגע, מפקד.
מה אתה עושה כאן?

1560
01:36:55,940 --> 01:36:57,192
[חבטה דופקת על הדלת]

1561
01:36:58,568 --> 01:37:00,153
וואלאס:
אנדי, אתה מוכן לחכות רגע?

1562
01:37:05,909 --> 01:37:10,497
בבקשה, גווינת', אם אתה מתכוון לבכות,
אני אצטרך להתקדם מקדימה.

1563
01:37:11,915 --> 01:37:16,461
אני מבטיח לך, יקירי, אתה לא
לאבד אותי. אני בלתי ניתן להריסה.

1564
01:37:16,628 --> 01:37:18,046
אני לא.

1565
01:37:18,213 --> 01:37:20,882
כל מה שביקשתי זה להיות עם
הגבר שאני אוהב.

1566
01:37:21,049 --> 01:37:23,134
להרגיש בטוח ובטוח.

1567
01:37:23,301 --> 01:37:27,305
כֵּן. אז אני חושש שכן
בחר את הזמן הלא נכון לחיות.

1568
01:37:27,973 --> 01:37:30,809
גם אני בחרתי באדם הלא נכון?

1569
01:37:31,184 --> 01:37:32,852
לא, לא, יקירי.

1570
01:37:33,019 --> 01:37:36,189
אני טועה עבור הרבה אנשים,
אבל לא בשבילך.

1571
01:37:38,108 --> 01:37:41,152
קדימה, מתוקה. נכון.

1572
01:37:50,036 --> 01:37:54,124
היי, צ'אק. צ'אק. מיסיסיפ ואני
חוזרים איתך, בסדר?

1573
01:37:54,290 --> 01:37:56,126
צ'אק: למה, בטח.
MAC: מה זה? איבדת את דעתך?

1574
01:37:56,293 --> 01:37:58,670
עכשיו, תתרחקי מזה,
אתה חבר קונגרס.

1575
01:37:58,837 --> 01:38:00,588
MAC:
תצא מזה, נכון, קרוסון?

1576
01:38:00,755 --> 01:38:03,258
זה בלוני
ברמת הצופים הנמוכה ביותר.

1577
01:38:03,466 --> 01:38:05,802
בסדר, מפקד.

1578
01:38:06,636 --> 01:38:10,265
תאמין או לא, מפקד,
אני עדיין לא כועס.

1579
01:38:10,432 --> 01:38:14,102
שברתי דלת ארון, ואני
חושב ששברתי את היד שלי לעשות את זה...

1580
01:38:14,269 --> 01:38:16,229
אבל אם שניכם רק תחתום-

1581
01:38:16,396 --> 01:38:18,982
אנחנו לא חותמים.
אנחנו חוזרים עם צ'אק.

1582
01:38:19,149 --> 01:38:20,775
מה זה יעזור לך?

1583
01:38:20,942 --> 01:38:25,655
הם יחברו את פרל, ואתה תשב במלחמה
החוצה בבריג. חשבת על זה?

1584
01:38:26,781 --> 01:38:28,825
לא, לא חשבתי על זה.

1585
01:38:28,992 --> 01:38:30,952
מה עם זה, מפקד?

1586
01:38:31,161 --> 01:38:35,540
בסדר, צ'אק, בוא נעלה את זה על המטוס.
מיסיסיפי, תביא את הילדה של צ'אק.

1587
01:38:37,375 --> 01:38:42,213
מר ראדל, נכון
רוצה לעשות לי טובה קטנה?

1588
01:38:42,380 --> 01:38:44,633
הייתי עושה הכל בשבילך,
מיס קראצ'נה.

1589
01:38:44,799 --> 01:38:49,638
ובכן, אם תעזור לחברים שלי,
אני באופן אישי אעריך את זה...

1590
01:38:49,804 --> 01:38:51,598
...בהיקף המלא ביותר.

1591
01:38:52,140 --> 01:38:57,312
- למה שלא תעזור להם.
מיס קרצ'נה, אני אעשה הכל בשבילך.

1592
01:38:57,479 --> 01:39:02,859
אבל בבקשה לחתום עליהם על הטפסים. זה היה
הזמנה ישירה. אני חייב להחתים אותם.

1593
01:39:03,026 --> 01:39:07,697
בסדר, צ'יף. אני אחתום עליהם. הפוך את שלך
בחזרה. קדימה, בחור. נכון.

1594
01:39:09,324 --> 01:39:12,410
קדימה, תחתום על הטפסים של האיש.
קדימה, תעשה מה שאני אומר לך.

1595
01:39:12,577 --> 01:39:14,412
קדימה, תשמח אותו.

1596
01:39:15,789 --> 01:39:19,209
הנה אתה, צ'יף. שָׁם.
- תודה לך, מפקד.

1597
01:39:19,376 --> 01:39:23,463
הו, אני מצטער. יש טעות קטנה.
חתמת על טופס הסגן.

1598
01:39:23,630 --> 01:39:26,174
הוא חתם על שלך.
- לא. באמת?

1599
01:39:26,341 --> 01:39:28,843
אם תגרד את שמו
ולכתוב את שלך.

1600
01:39:29,010 --> 01:39:32,847
אבל, צ'יף, זה לא יהיה מסודר.
לא, אבל זה יהפוך את זה לחוקי.

1601
01:39:33,014 --> 01:39:35,016
אתה מתכוון ככה שהם לא חוקיים?

1602
01:39:35,183 --> 01:39:37,894
הם לא יהיו רשמיים.
איך נגיש אותם?

1603
01:39:38,061 --> 01:39:42,315
תחת השמות החתומים או המודפסים
שמות? זו חוסר אפשרות פקידותית.

1604
01:39:42,482 --> 01:39:44,192
שלי, זה מצער, צ'יף.

1605
01:39:44,859 --> 01:39:48,697
צ'אק אמר להיפרד. הוא לא יכל
לשאת להסתכל בעיניים העצובות שלך.

1606
01:39:48,863 --> 01:39:50,198
פדיחה:
מצער?

1607
01:39:50,365 --> 01:39:53,284
קדימה. תתעורר. זהו
מה שחיפשנו.

1608
01:39:53,451 --> 01:39:57,122
אנחנו מכוסים. הטפסים חתומים,
אבל הם לא אומרים כלום.

1609
01:39:57,288 --> 01:39:59,666
יש לך את אליס,
מי יכול לבקש יותר

1610
01:39:59,833 --> 01:40:02,377
מיסיסיפי, תגיד לצ'אק
אנחנו באים איתו.

1611
01:40:02,544 --> 01:40:04,504
יָמִינָה! יָמִינָה!

1612
01:40:05,171 --> 01:40:08,383
עכשיו, תראה, מפקד-
אה, רגע, עכשיו, מר ראדל.

1613
01:40:08,550 --> 01:40:12,929
- אל תהיה דואג זקן.
- אבל אני- אבל אני לא-

1614
01:40:14,097 --> 01:40:16,057
אין זמן להתרשל.

1615
01:40:16,224 --> 01:40:19,644
רק תגיד לי שאתה אוהב אותי.
יש זמן לזה.

1616
01:40:26,109 --> 01:40:29,362
קרוסון, אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1617
01:40:30,238 --> 01:40:32,574
אתה חושב שאני יכול לתת לשניכם
לעוף לבד?

1618
01:40:32,741 --> 01:40:35,327
אני לא אצטרך את אלה עבור אף אחד.
תשמור לי אותם.

1619
01:40:35,493 --> 01:40:37,454
כל כך הרבה זמן, חבר קונגרס.

1620
01:40:38,913 --> 01:40:42,250
אם זו לא הדרך הכי יפה להגיד
"אני אוהב אותך" ראיתי.

1621
01:40:47,505 --> 01:40:49,507
סליחה על השפה שלי, מיס קרצ'נה...

1622
01:40:49,674 --> 01:40:52,677
...אבל שני אלה הם
החלק האחורי של הסוסים הגדול ביותר אי פעם-

1623
01:40:52,844 --> 01:40:55,138
סליחה, אני בטוח.

1624
01:40:55,305 --> 01:40:58,141
כֵּן. ואני הכי גדול
הקצה האחורי של כולם.

1625
01:40:58,350 --> 01:41:02,020
היי, קרוסון! אנדי, חכה לי!

1626
01:41:02,187 --> 01:41:05,857
היי, קרוסון! לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת! החזק את זה!

1627
01:41:06,232 --> 01:41:10,445
החזק את זה! היי. קדימה, תפתחי.
תפתח.

1628
01:41:10,612 --> 01:41:14,282
MISSISSIP: היי!
- בוא נלך.

1629
01:41:15,450 --> 01:41:19,621
הוא בילה את כל החופשה שלו בלספר לי
כמה הוא אהב את אשתו.

1630
01:41:19,788 --> 01:41:22,540
- איזה בזבוז.
- הם יהיו בסדר.

1631
01:41:43,561 --> 01:41:48,900
CREWSON: אני מבטיח לך, יקירי,
אתה לא תאבד אותי. אני בלתי ניתן להריסה.